Research bibliography

HyperHamlet offers contextualized access to research results that have been generated in very diverse periods, countries and academic communities. Secondary sources include, most importantly:

Two other research fields yield data with less predictability:

References and verbal echoes that have not yet been spotted elsewhere are owed to the private reading of project staff members and contributors worldwide or to samplings and searches in electronic full text databases.

All entries in the databank are classified and searchable for these research fields. Entries that are – to our knowledge – not mentioned in any previously published research are classified as "No Source”.

Possibly relevant publications from these fields that have not yet been consulted are listed as Further Reading. Related titles by project staff are listed in Publications.

Shakespeare studies (including Hamlet editions)
Literary and cultural studies
Annotated editions of texts that (happen to) quote Hamlet
Linguistics (including dictionaries)
Other, including anthologies and websites

Shakespeare studies (including Hamlet editions)

Anders, H. R. D. Shakespeare's Books. Berlin: Georg Reimer, 1904.
Anon. "Good Enough to Call Your Own: Titles Borrowed From Shakespeare." Last accessed 6 January 2011.
Anon. "Historical and fictional characters in Sherlockias Pastiches." Last accessed 6 October 2011.
Ardolino, Frank. "A Very Palpable Hit: The Use of Hamlet in Sports Films." Shakespeare and the Classroom 9.1-2 (2001): 48-51. M
Atkins, Judi and Alan Finlayson. "'As Shakespeare so Memorably Said...': Quotation, Rhetoric, and the Performance of Politics." Political Studies 2014 doi: 10.1111/1467-9248.12156.
Baker, Susan. "Comic Material: Shakespeare in the Classic Detective Story." Acting Funny: Comic Theory and Practice in Shakespeare's Plays. Ed. Francis Teague. Rutherford: Fairleigh Dickinson Univeristy Press, 1994. 164-179.
Baker, Susan. "Shakespearean Authority in the Classic Detective Story." Shakespeare Quarterly 46.4 (Winter 1995): 424-448.
Bakerman, Jane S. "Advice Unheeded: Shakespeare in Some Modern Mystery Novels." The Armchair Detective 14.2 (1981): 134-139.
Baldwin, Thomas Whitfield. On the Literary Genetics of Shakspere's Plays 1592-1594. Urbana: University of Illinois Press, 1959.
Baldwin, Thomas Whitfield. William Shakspere's Small Latine and Lesse Greeke. 2 vols. Urbana: University of Illinois Press, 1944.
Bargainnier, Earl F. "Ngaio Marsh's 'Theatrical' Murders." The Armchair Detective 10 (April 1977): 175-181.
Bassnett, Susan. "Shakespeare and the Crisis of Englishness." International Shakespeare: The Tragedies. Eds. Patricia Kennan and Mariangela Tempera. Bologna:
Bate, Jonathan. "Hazlitt's Shakespearean Quotations." Prose Studies 7 (1984): 26-37.
Bate, Jonathan. "Parodies of Shakespeare." Journal of Popular Culture 19.1 (1985): 75-89.
Bate, Jonathan. Shakespeare and the Romantic Imagination. Oxford: Clarendon Press, 1986.
Begnal, Michael H. "Bend Sinister: Joyce, Shakespeare, Nabokov." Modern Language Studies 15.4 (Autumn 1985): 22-27.
Belsey, Catherine. "'Was Hamlet a Man or a Woman?' The Prince in the Graveyard, 1800-1920." Hamlet: New Critical Essays. Ed. Arthur F. Kinney. New York and London: Routledge, 2002. 135-160.
Benz, Matthias. "Uses of Literature: The Uses of Shakespeare in the Neue Zürcher Zeitung 1995." Term paper. University of Basel, 1997.
Bímová, Jana. Frauenfiguren in Scherhaufers und Müllers Adaptionen der Stücke Macbeth und Hamlet von Shakespeare. B.A. thesis. Masarykova univerzita (Brno), 2006.
Blinn, Hansjürgen and Wolf Gerhard Schmidt. Shakespeare - deutsch. Ein Handbuch der Übersetzungen und Bearbeitungen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2003.
Bowers, Fredson. "The Pictures in Hamlet III. iv: A Possible Contemporary." Shakespeare Quarterly 3:3 (July 1952): 280-281.
Bowers, R. H. "A New Shakespeare Allusion." Shakespeare Quarterly 4.3 (July 1953): 362.
Bowring, Sir John. "Latin Aphorisms and Proverbs." Transactions of the Royal Historical Society (1872): 82-103.
Bristol, Michael D. Big-Time Shakespeare. London et al.: Routledge, 1996.
Britzolakis, Christina. "Speaking Daggers: T. S. Eliot, James Joyce and Hamlet." New Essays on Hamlet. Ed. Mark Thornton Burnett and John Manning. Hamlet Collection 1. New York: AMS Press, 1994. 227-247.
Bruster, Douglas. Quoting Shakespeare: Form and Culture in Early Modern Drama. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2000.
Burt, Richard, ed. Shakespeare after Mass Media. New York: Palgrave, 2002.
Calvo, Clara. "Shakespeare and Cervantes in 1916: The Politics of Language." Shifting the Scene: Shakespeare in European Culture. Eds. Ladina Bezzola Lambert and Balz Engler.Newark: University of Delaware Press, 2004. 78-94.
Cantor, Paul A. "Shakespeare in the Original Klingon: Star Trek and the End of History." Perspectives on Political Science 29:3 (2000): 158-167.
Cantor, Paul A. Shakespeare: Hamlet. Cambridge: Cambridge UP, 1989.
Cartelli, Thomas. Repositioning Shakespeare: National Formations, Postcolonial Appropriations. London: Routledge, 1999.
Chambers, Edmund Kerchever. William Shakespeare: A Study of Facts and Problems. Oxford: The Clarendon Press, 1951.
Chedgzoy, Kate. "The (Pregnant) Prince and the Showgirl: Cultural Legitimacy and the Reproduction of Hamlet." New Essays on Hamlet. Eds. Mark Thornton Burnett and John Manning. New York: AMS Press, 1994.
Cheng, Vincent J. "Shakespearean Reversals in Finnegans Wake." English Language Notes 22.3 (March 1985) 58-60.
Clark, David Lee. "Shelley and Shakespeare." Publications of the Modern Language Association 54.1 (March 1939): 261-287.
Cohn, Ruby. Modern Shakespeare Offshoots. Princeton: Princeton University Press, 1976.
Collier, J. Payne. Memoirs of the Principal Actors of Shakespeare. London 1818.
Collier, John Payne. Farther Particulars regarding Shakespeare and His Works. In A Letter to The Rev. Joseph Hunter, F.S.A. [...] London: Thomas Rodd, Great Newport Street, Long Acre, 1839.
Collins, J. Churton. Studies in Shakespeare. Westminster: Archibald Constable, 1904.
Cook, Hardy M. "Shakespeare Spinoffs: A Bibliography Arranged by Source Play." Shaksper: The Global Electronic Shakespeare Conference. 2000. 19 December 2007.
Craik, Thomas Wallace. "Congreve as a Shakespearean." Poetry and Drama 1570-1700: Essays in Honour of Harold F. Brooks. Eds. Antony Coleman and Antony Hammond. London and New York: Methuen, 1981. 186-199.
Dávidházi, Péter. "Camel, Weasel, Whale: The Cloud-Scene in Hamlet as a Hungarian Parable." Shifting the Scene: Shakespeare in European Culture. Eds. Ladina Bezzola Lambert and Balz Engler. Newark: University of Delaware Press, 2004. 95-110.
De Grazia, Margreta. "Hamlet before Its Time." Modern Language Quarterly 62.4 (December 2001): 355-75.
De Grazia, Margreta. "Shakespeare in Quotation Marks." The Appropriation of Shakespeare. Ed. Jean Marsden. New York: Harvester Wheatsheaf, 1991.
DeMent, Joseph W. "A Possible 1594 Reference to Hamlet." Shakespeare Quarterly 15:4 (Autumn 1964): 446-447.
Detering, Heinrich. "Bob Dylans Shakespeare." Shakespeare Jahrbuch 151 (2015): 149-166.
Dobson, Michael. The Making of the National Poet: Shakespeare, Adaptation and Authorship. Oxford: Clarendon Press, 1992.
Dörr, Joachim. Schlag nach bei Shakespeare wenns ums Morden geht: Spurensuche im englischen und amerikanischen Kriminalroman von 1975 bis 1990. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1992.
Elam, William Cecil. "Old Saws of Shakespeare." Lippincott’s Magazine 58 (July-December 1896): 567-576.
Erickson, Peter. "Adrienne Rich's Re-Vision of Shakespeare." Women's Re-Visions of Shakespeare: On the Responses of Dickinson, Woolf, Rich, H. D., George Eliot and Others. Ed. Marianne Novy. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1990. 123-142.
Erickson, Peter. Rewriting Shakespeare, Rewriting Ourselves. Berkeley: University of California Press, 1991.
Foakes, Reginald Anthony. "The Reception of Hamlet." Shakespeare Survey 45: Hamlet and Its Afterlife. Ed. Stanley Wells. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 1-14.
Frost, David L. The School of Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Frost, Kate G. "An Unreported Hamlet Allusion." Notes and Queries 124 (1984): 220-21.
Froula, Christine. "Virginia Woolf as Shakespeare's Sister." Women's Re-Visions of Shakespeare: On the Responses of Dickinson, Woolf, Rich, H. D., George Eliot and Others. Ed. Marianne Novy. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1990. 123-142.
Frye, Roland Mushat. "Five Shakespeare Allusions: 1621-1630." Shakespeare Quarterly 20.1 (Winter 1969): 81-83.
Gager, Valerie L. Shakespeare and Dickens: The Dynamics of Influence. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Garber, Marjorie. "Bartlett's Familiar Shakespeare." Profiling Shakespeare. New York et al.: Routledge, 2008. 278-301.
Garber, Marjorie. Shakespeare after All. New York: Panthon Books, 2004. 39.
Garber, Marjorie. Shakespeare's Ghost Writers: Literature as Uncanny Causality. New York and London: Methuen, 1987.
Goodspeed, George S. "Shakespearer and the Bible." The Old and New Testament Student 14. 4 (April 1892): 218-224.
Gottschalk, Jane. "Detective Fiction and Things Shakespearean." The Armchair Detective 14 (1981): 100-107.
Greenfield, Sayre. "Quoting Hamlet in the Early Seventeenth Century." Modern Philology 105.3 (2008): 510-534.
Greenfield, Sayre. "Quoting Hamlet Outside Britain in the Eighteenth Century." Shakespeare's World / World Shakespeares. Proceedings of the International Shakespeare Association World Congress, Brisbane 2006. Newark: University of Delaware Press, 2008. 237-246.
Grieder, Sonja. Shakespeare’s Presence in Female Gothic Novels: An Intertextual Analysis of Gothic Novels by Charlotte Smith, Ann Radcliffe and Eleanor Sleath. M.A. thesis. University of Basel, 2003.
Grisch, Andreia. "’Hamlet aufgenordet’: Hamlet in the Third Reich." Term paper. University of Basel, 2003.
Günther, Vincent J. "Spiegelungen Hamlets im Roman und im Drama: Goethe, Innes, Brezan." Teilnahme und Spiegelungen: Festschrift für Horst Rüdiger. Eds. Beda Allemann, Erwin Koppen and Dieter Gutzen. Berlin and New York: Gruyter, 1975. 165-172.
Halkiewicz-Sojak, Grazyna. "The Romantic Wanderings of a Quotation from Shakespeare's Hamlet." Hamlet East-West. Ed. Marta Gibinska and Herzy Limon. Gdansk: Theatrum Gedanense Foundation, 1998. 99-107.
Hall, William F. "Hawthorne, Shakespeare and Tess: Hardy's Use of Allusions and Reference." English Studies 52 (1971): 533-542.
Halliwell-Philipps, James Orchard. Memoranda on the Tragedy of Hamlet. London: James Evan Adlard, 1879.
Harrison, Richard Clarence. "Walt Whitman and Shakespeare." Publications of the Modern Language Association 44 (1929): 1201-1238.
Hardin, Craig. "Hamlet’s Book." Huntington Library Bulletin 6 (1934): 17-37.
Helm, Eugene. "The 'Hamlet' Fantasy and the Literary Element in C. P. E. Bach's Music." The Musical Quarterly 58.2 (April 1972): 277-296.
Hirsh, James. "The Commodification of Shakespeare: A Review Essay." South Atlantic Review 68.2 (Spring 2003): 97-110.
Hodgart, Matthew. "Shakespeare and Finnegans Wake." The Cambridge Journal 6.12 (September 1953), 742.
Hogan, Jerome W. "Three Shakespearean Echoes." Notes and Queries April 220 (1975): 175.
Hunt, Marvin W. Looking for Hamlet. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.
Hunziker, Sibylle. Shakespeare's Hamlet in the Works of Alfred Tennyson. M.A. thesis. University of Basel, 2004.
Hutcheon, Linda. A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms. New York: Methuen, 1985.
Ingleby, Clement Mansfield, et al., eds. The Shakspere Allusion-Book: A Collection of Allusions to Shakspere from 1591 to 1700. Originally compiled by C. M. Ingleby, L. Toulmin Smith and F. J. Furnivall, with the Assistance of the New Shakspere Society: re-edited, re-vised, and re-arranged, with an Introduction, by John Munro (1909), and now re-issued with a Preface by Sir Edmund Chambers. 2 vols. Freeport (New York): Books for Libraries Press, 1970.
Jäggi, Charlotte. The Construction of Shakespeare in Shakespeare in Love. M.A. thesis. University of Basel, 2007.
Jenkins, Harold. "'Hamlet' Then Till Now." Shakespeare Survey 18: Shakespeare Then Till Now. Ed. Stanley Wells. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 1-14.
Jensen, Ejner J. "Hamlet in Twentieth-Century Poetry." Reconciliations: Studies in Honor of Richard Harter Fogle. Eds. M. L. Johnson and S. D. Leyda. Salzburg: 1983. 17-40.
Jost, Jacob Sider. "Hamlet's Horatio as an Allusion to Horace's Odes." NQ 59.1 (2012): 76-77.
Kelly, Aaron and David Salter. "'The Time is Out of Joint': Withnail and I and Historical Melancholia." Almost Shakespeare: Reinventing His Works for Cinema and Television. Eds. James R. Keller and Leslie Stratyner. Jefferson (North Carolina): McFarland & Co., 2004. 99-112.
Keymer, Thomas. "Shakespeare in the Novel." Shakespeare in the Eighteenth Century. Eds. Fiona Ritchie and Peter Sabor. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. 118-141.
Kishi, Testuo and Graham Bradshaw, eds. Shakespeare in Japan. New York et al.: Continuum, 2005.
Kitchin, George. A Survey of Burlesques and Parody in English. Edinburgh: Oliver and Boyd, 1931.
Lanier, Douglas. "Minstrelsy, Jazz, Rap: Shakespeare, African American Music, and Cultural Legitimation." Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation. 1.1 (Spring/Summer 2005). 17 June 2008.
Lanier, Douglas. Shakespeare and Modern Popular Culture. Oxford University Press 2002.
Leibnitz, Kimiko. "Brief chronicles of the time": Die Frauenfiguren in Hamlet-Verfilmungen des 20. Jahrhunderts. Eine kulturhistorische Untersuchung. PhD thesis. Julius-Maximilians-Universität Würzburg, 2005.
Longhurst, Derek. "'You Base Football-Player!': Shakespeare in Contemporary Popular Culture." The Shakespeare Myth. Ed. Graham Holderness. Manchester: Manchester University Press, 1988. 59-73.
Matheson, Tom. "Hamlet's Last Words." Shakespeare Survey 48: Shakespeare and Cultural Exchange. Ed. Stanley Wells. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 113-122.
McCombie, Frank. "Scott, 'Hamlet', and 'The Bride of Lammermoor'." Essays in Criticism 25.1.4 (January 1975): 419-436.
McMillin, Scott. "Acting and Violence: The Revenger's Tragedy and Its Departures from Hamlet." Studies in English Literature 1500-1900 24.2 "Elizabethan and Jacobean Drama" Spring 1984): 275-291.
Milward, Peter. "The Homiletic Tradition in Shakespeare's Plays." Shakespeare Studies 5 (1966-1967): 72-87.
Moore, John Robert, "Defoe and Shakespeare." Shakespeare Quarterly 19.1 (Winter 1968): 71-80.
Muir, Kenneth. "Henry Swinburne and Shakespeare." Notes and Queries 202 (1957): 285-286.
Muir, Kenneth. The Sources of Shakespeare's Plays. London: Methuen, 1977.
Müller, Beate. "Hamlet at the Dentist's: Parodies of Shakespeare." Parody: Dimensions and Perspectives. Ed. Beate Müller. Amsterdam: Rodopi, 1997. 127-154.
Müller, Wolfgang G. "Modern Hamlet Derivatives: Terminological Reflections and Observations on John Updike, Gertrude and Claudius." Not of an Age, but for All Time: Shakespeare across Lands and Ages. Essays in Honour of Holger Klein on the Occasion of his 66th Birthday. Eds. Sabine Coelsch-Foisner and György E. Szonyi. Vienna: Braumüller, 2004. 229-241.
Müller, Wolfgang G., ed. Hamlet. Englisch-deutsche Studienausgabe. Tübingen: Stauffenberg, 2006.
Nelson, Alan H. "Shakespeare and the Bibliophiles: From the Earliest Years to 1616." Owners, Annotators and the Signs of Reading. Eds. Robin Myers, Michael Harris, and Giles Mandelbrote. Newcastle, DE: Oak Knoll Press; London: British Library, 2005. 49-73.
Novy, Marianne. "Daniel Deronda and George Eliot's Re-Vision of Shakespeare." Women's Re-Visions of Shakespeare: On the Responses of Dickinson, Woolf, Rich, H. D., George Eliot and Others. Ed. Marianne Novy. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1990. 89-107.
Novy, Marianne. Engaging with Shakespeare: Responses of George Eliot and Other Women Novelists. Athens and London: University of Georgia Press, 1994.
Noyes, Robert Gale. "Shakespeare in the Eighteenth-Century Novel." ELH 11.3 (September 1944): 213-236.
Noyes, Robert Gale. The Thespian Mirror: Shakespeare in the Eighteenth-Century Novel. Providence: Brown University, 1953.
Ogden, James: "Allusions to Shakespeare in Mary Barton." Notes and Queries 31 (1984): 488-9.
Osborne, Laurie E. "Romancing the Bard." Shakespeare and Appropriation. Eds. Christy Desmet and Robert Sawyer. London et al.: Routledge, 1999. 47-64.
Osborne, Laurie. "Sweet, Savage Shakespeare." Shakespeare without Class: Misappropriations of Cultural Capital. Eds. Donald Hendrick and Bryan Reynolds. London: Palgrave, 2000. 135-152.
Peery, William. "Shakespeare and Nathan Field." Neophilologus (January 1950): 238-245.
Pollin, Burton R. "Shakespeare in the Works of Edgar Allan Poe." Studies in The American Renaissance (1985): 157-186.
Priessnitz, Horst, ed. Anglo-Amerikanische Shakespeare-Bearbeitungen des 20. Jahrhunderts. Ars Interpretandi 9. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1980.
Prince, Joseph G. "The Cultural Phenomenon of Shakespeare." William Shakespeare: His World, His Work, His Influence. Ed. John F. Andrews. 2 vols. New York: Scribner, 1985. Vol. 1, 831-838.
Rhodes, Neil. "Shakespeare's Sayings". Shakespeare and Elizabethan Popular Culture. Ed. Stuart Gillespie and Neil Rhodes. London: The Arden Shakespeare, 2006. 155-173.
Ritchie, Fiona and Peter Sabor, eds. Shakespeare in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
Rosinger, Lawrence. "Hamlet and the Homilies." Shakespeare Quarterly 26.3 (Summer 1975): 299-301.
Rozett, Martha Tuck. "Gertrude's Ghost Tells Her Story: Lillie Wyman's Gertrude of Denmark." Cross-Cultural Performances: Differences in Women's Re-Visions of Shakespeare. Ed. Marianne Novy. Urbana et al.: University of Chicago Press, 1993. 70-85.
Rozett, Martha Tuck. Talking Back to Shakespeare. London and Toronto: Associated UP. OR Newark: University of Delaware Press 1994.
Rumbold, Kate. "'Alas, poor Yorick': Quoting Shakespeare in the Mid-Eighteenth-Century Novel." Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation 2.2 (Fall/Winter 2006). 9 November 2007.
Rumbold, Kate. "All the Men and Women Merely Players": Quoting Shakespeare in the Mid-Eighteenth-Century Novel. PhD thesis, University of Oxford, 2007.
Rushton, William Lowes. Shakespeare's Euphuism. London: Longmans, Green, and Co., 1871.
Rushton, William Lowes. Shakespeare's Testamentary Language. London: Longmans, Green and Co., 1869.
Sams, Eric. The Real Shakespeare: Retrieving the Early Years, 1564-1594. New Haven and London: Yale University Press, 1995.
Sanders, Julie. Novel Shakespeares: Twentieth-Century Women Novelists and Appropriation. New York et al.: Manchester University Press, 2001.
Schleiner, Louise. "Latinized Greek Drama in Shakespeare's Writing of Hamlet." Shakespeare Quarterly 41.1 (Spring 1990): 29-48.
Schonhorn, Manuel. "Heroic Allusion in Tom Jones: Hamlet and the Temptations of Jesus." Studies in the Novel 6.2 (Summer 1974): 218-227.
Schultz, Howard. "An Early Hamlet Allusion." The Shakespeare Association Bulletin 16.1 (1941): 50-1.
Schutte, William M. Joyce and Shakespeare: A Study in the Meaning of Ulysses. New Haven (Conn.): Yale University Press, 1957.
Schwarzer, Bert. Hamlet liest Hamlet: Produktive Rezeption eines weltliterarischen Schlüsseltextes in der Moderne. Frankfurt/Main: Lang, 1992.
Scofield, Martin. The Ghosts of Hamlet: The Play and Modern Writers. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
Shakespeare, William. Hamlet. Ed. Carl Friedrich Elze. Halle: M. Niemeyer, 1882.
Shakespeare, William. Hamlet. The Oxford Shakespeare. Ed. G. R. Hibbard. Oxford and New York: Oxford University Press, 1994.
Sharp, R. Farquharson. "Travesties of Shakespeare’s Plays." The Library 4.1 (June 1920), 1-20.
Showalter, Elaine. "Representing Ophelia: Women, Madness, and the Responsibilities of Feminist Criticism." Shakespeare and the Question of Theory. Eds. Patricia Parker and Geoffrey Hartman. London: Methuen, 1985. 77-94.
Sirluck, Ernest. "Shakespeare and Jonson among the Pamphleteers of the First Civil War: Some Unreported Seventeenth-Century Allusions." Modern Philology 53.2 (November 1955): 88-99.
Smith, Charles G. Shakespeare’s Proverb Lore: His Use of the Sententiae of Leonard Culman and Publilius Syrus. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1963.
Smith, Charles J. "The Effect of Shakespeare's Influence on Wordsworth's The Borderers." Studies in Philology 50.4 (October 1953): 625-639.
Sokolyansky, Mark. "Shakespeare and Iconicity: Shakespearean Themes and Motifs in Anton Chekhov's Works. 2001." Talk given at Conference "Shakespeare in European Culture." Basel, 14-18 November 2001. 12 May 2007.
Sternfeld, F. W. "Ophelia's Version of the Walsingham Song." Music and Letters 45:2 (April 1964): 108-113.
Stone, George Winchester Jr. "Shakespeare in the Periodicals 1700-1740: A Study of the Growth of Knowledge of the Dramatist in the Eighteenth Century. Part I." Shakespeare Quarterly 2.3 (July 1951): 221-232.
Stone, George Winchester Jr. "Shakespeare in the Periodicals 1700-1740: A Study of the Growth of Knowledge of the Dramatist in the Eighteenth Century. Part II." Shakespeare Quarterly 3.4 (October 1952): 313-328.
Streamer, Volney. Book Titles from Shakspere. Privately Printed, 1911.
Tate, J. O.: "Raymond Chandler's Shakespearean Touch." The Sewanee Review 101.2 (1993), 257-268.
Taylor, Anthony Brian. "Shakespeare, Studley, and Golding." The Review of English Studies 39.156 (1988): 522–527.
Taylor, Gary. Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present. London: Vintage, 1989.
Thaler, Alwin. Shakspere's Silences. Library of Shakespearean Biography and Criticism. New York: Books for Libraries Press, 1970.
Thatcher, David. "Shakespeare as Phrasemaker: Attributions and Misattributions." The Shakespeare Newsletter (Winter 2002/2003): 95-98.
Theobald, W. M. The Classical Element in the Shakespeare Plays. London: Robert Banks, 1909.
Thompson, Ann and Neil Taylor. "Novel Hamlets." The Arden Shakespeare: Hamlet. London: Thompson Learning, 2006. 122-133.
Thompson, Ann. "Hamlet and the Canon." Hamlet: New Critical Essays. Ed. Arthur F. Kinney. New York and London: Routledge, 2002. 193-206.
Thorn-Drury, George. "Shakespearian Allusions." Notes and Queries. 10.1 (16 January 1904): 44.
Thorn-Drury, George. More Seventeenth-Century Allusions to Shakespeare and His Works. London: Dobell, 1924.
Thorn-Drury, George. Some Seventeenth-Century Allusions to Shakespeare and His Works, Not Hitherto Collected. London: P. J. and A. E. Dobell, 1920.
Vandiver, Edward P. Jr. "Simms's Border Romances and Shakespeare." Shakespeare Quarterly 5.2 (Spring 1954): 129-139.
Velz, John W. Shakespeare and the Classical Tradition: A Critical Guide to Commentary 1660-1960. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1968.
Vickers, Brian. "Hamlet and Cicero." Unpublished manuscript.
Voigt Felix A., and Walter A. Reichart. Hauptmann und Shakespeare. Breslau: Maruschke & Berendt Verlag, 1938.
Wahl, Moritz Callman. "Das parömiologische Sprachgut bei Shakespeare." Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft 22 (1887): 45-130.
Wells, Henry. "Percy MacKaye's Plays on Hamlet." Shakespeare Association Bulletin 24 (April 1949): 85-90.
Wells, Stanley, ed. Shakespeare Burlesques. 3 vols. London: Diploma Press, Ltd., 1977.
Wilson, Robert F. "Lubitsch's To Be or Not to Be or Shakespeare Mangled." Shakespeare on Film Newsletter 1 (1976): 2-3, 6.
Winner, Thomas G. "Chekhov's Seagull and Shakespeare's Hamlet: A Study of a Dramatic Device." American Slavic and East European Review 15.1 (February 1956): 103-111.
Wordsworth, Charles. Shakespeare’s Knowledge and Use of the Bible. London: Smith, Elder and Co., 1864.

Literary and cultural studies

Anon. The Cambridge History of English and American Literature. 18 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1907.
Assmann, Aleida. Erinnerungsräume: Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses. Munich: Verlag C. H. Beck, 1999.
Atherton, James S. The Books at the Wake: A Study of Literary Allusions in James Joyce’s Finnegans Wake. London: Faber and Faber, 1959.
Baugh, Edward. Derek Walcott. Cambridge Studies in in African and Caribbean Writing. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2006.
Benstock, Shari and Bernard. Who's He When He's at Home: A James Joyce Directory. Urbana et al.: University of Illinios Press, 1980.
Böhn, Andreas. "Parody and Quotation: A Case-Study of E.T.A. Hoffmann's Kater Murr." Parody: Dimensions and Perspectives. Ed. Beate Müller. Amsterdam: Rodopi, 1997. 47-66.
Bond, Richmond Pugh. English Burlesque Poetry, 1700-1750. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1964.
Bromwich, David. "The Context of Burke's Reflections." Social Research 58.2 (Summer 1991): 313-354.
Brower, Reuben. Alexander Pope: The Poetry of Allusion. Oxford: Clarendon Press, 1959.
Bush, Douglas. John Keats: His Life and Writings. London: Weidenfeld and Nicolson, 1966.
Camus, Albert. Le mythe de Sisyphe. Paris: Gallimard, 1942.
Carnochan, Walter Bliss. "The Comic Plot of Hume's Dialogues." From Restoration to Revision: Essays in Honor of Gwin J. Kolb and Edward W. Rosenheim. Modern Philology 85.4, Special Issue. Eds. Janel Mueller and Bruce Redford. Chicago: University of Chicago Press, 1988. 514-522.
Cavell, Stanley. "North By Northwest." Critical Inquiry 7.4 (Summer 1981): 761-776.
Delepierre, Octave. La parodie chez les Grecs, chez les Romains, et chez les modernes. London: N. Trübner & Co. and Paris: Edouard Rouveyre, 1870.
Evdokimova, Svetlana. "What's So Funny about Losing One's Estate, or Infantilism in The Cherry Orchard." The Slavic and East European Journal 44.4 (Winter 2000): 623-648.
Fowler, Alastair. Kinds of Literature. Oxford: Clarendon Press, 1987.
Fox, Alice. Virginia Woolf and the Literature of the English Renaissance. Oxford: Clarendon Press, 1990.
Fry, Paul H. "Wordsworth's Severe Intimations." Critical Essays on William Wordsworth. Ed. George H. Gilpin. Boston: G. K. Hall & Co., 1990. 55-83.
Genette, Gérard. Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Editions du Seuil, 1982.
Gifford, Don and Robert J. Seidman. Ulysses Annotated: Notes for James Joyce's Ulysses. 2nd ed. Berkeley et al.: University of California Press, 1988.
Gilbert, Stuart. James Joyce's Ulysses. 2nd ed. New York: Vintage Books, 1952.
Glöckler, Barbara. "Ophelia und die Wasserleichen: Die Rimbaud-Rezeption im deutschen Expressionismus. " 22 April 2007.
Gordon, David J. "Shavian Comedy and the Shadow of Wilde." The Cambridge Companion to George Bernard Shaw. Ed. Christopher Innes. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 124-143.
Hagstrum, Jean H. "William Wordsworth: 'Relationship and Love'." Critical Essays on William Wordsworth. Ed. George H. Gilpin. Boston: G. K. Hall & Co., 1990. 299-338.
Hanley, Keith. Wordsworth: A Poet's History. New York: Palgrave, 2001.
Harries, Martin. "Homo Alludens: Marx's 'Eighteenth Brumaire.'" New German Critique 66, Special Issue on the Nineteenth Century (autumn 1995): 35-64.
Harris, Jocelyn. Jane Austen's Art of Memory. Cambridge et al.: Cambridge University Press, 1989.
Helbig, Jörg. Intertextualität und Markierung. Untersuchungen zur Systematik und Funktion der Signalisierung von Intertextualität. Heidelberg: C. Winter, 1996.
Horowitz, Brian. "The Russian Essay." 19 October 2007.
Hunter, William B. et al., eds. A Milton Encyclopedia. Lewisburg: Bucknell University Press and London: Associated University Presses, 1978-1983.
Hutcheon, Linda. A Theory of Parody. New York: Methuen, 1985.
Jansohn, Christa. Zitat und Anspielung im Frühwerk von D. H. Lawrence. Studien zur Englischen Literatur 1. Hamburg and Münster: Literatur Verlag, 1990.
Jensch, Fritz. Wilhelm Raabes Zitatenschatz. Wolfenbüttel: Heckner, 1925.
Johnson, Sarah L. Historical Fiction: A Guide to the Genre. Westport (Connectitut) and London: Libraries Unlimited, 2005.
Jones, John. Dostoyevsky. Oxford: Clarendon, 1983.
Jordan, John. "Wordsworth's Most Wonderful as well as Admirable Poem." The Wordsworth Circle 10.1 (Winter 1979): 49ff.
Kaiser, Gerhard R. Proust - Musil - Joyce: Zum Verhältnis von Literatur und Gesellschaft am Paradigma des Zitats. Frankfurt/Main: Athenäum Verlag, 1972.
Knowlson, James. Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett. London: Bloomsbury, 1996.
Komlós, Katalin. "Viola's Willow Song: She Never Told Her Love." The Musical Times 140.1868 (Autumn 1999): 36-41.
Lathrop, H. B. Translations from the Classics into English from Caxton to Chapman, 1477-1620. Madison: N.p., 1933.
Lee, Grace Farrell. "Isaac Bashevis Singer: Mediating between the Biblical and the Modern." Modern Language Studies 15.4 (Fifteenth Anniversary Issue, Autumn 1985): 117-123.
Lepenies, Wolf. Melancholie und Gesellschaft. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1998.
Lowell, James Russell. Among My Books: Six Essays. London: Macmillan, 1870.
Mack, Maynard. Alexander Pope: A Life. New Haven and London: Norton, 1985.
Manning, Peter J. "Wordsworth's Intimations Ode and its Epigraphs." Critical Essays on William Wordsworth. Ed. George H. Gilpin. Boston: G. K. Hall & Co., 1990. 83-97.
McGann, Jerome. "Keats and the Historical Method in Literary Criticism." Modern Language Notes 94.5 (December 1979): 988-1032.
Meyer, Herman. Das Zitat in der Erzählkunst: Zur Geschichte und Poetik des europäischen Romans. Stuttgart: J. Metzlersche Verlangsbuchhandlung, 1961.
Morace, Robert A. Irvine Welsh's Trainspotting: A Reader's Guide. New York: Continuum, 2001.
Oberhelman, David D. "Trollope's Insanity Defense: Narrative Alienation in He Knew He Was Right." Studies in English Literature, 1500-1900 35.4 "Nineteenth Century" (Autumn 1995): 789-806.
Parker, Hershel. "Henry James 'In the Wood': Sequence and Significances of His Literary Labors, 1905-1907." Nineteenth-Century Fiction 38.4, Special Issue Dedicated to Blake Nevius (March 1984): 492-513.
Pollak, Vivian R. "Emily Dickinson's Literary Allusion." Essays in Literature 1 (1974): 54-68.
Praz, Mario. The Romantic Agony. Oxford: Oxford University Press, 1970.
Price, Leah. "The Poetics of Pedantry from Thomas Bowdler to Susan Ferrier." Women's Writing 7.1 (March 2000): 75-88.
Priestman, Martin. Detective Fiction and Literature: The Figure on the Carpet. London: Macmillan, 1990.
Purdy, Dwight Hillard. "Biblical Allusion in The Mill on the Floss." Studies in Philology 102:2 (Spring 2005): 233-246.
Ricks, Christopher. Allusion to the Poets. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Robinson, Charles E. Shelley and Byron: The Snake and Eagle Wreathed in Fight. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1976.
Ruff, Lillian M. and D. Arnold Wilson. "The Madrigal, the Lute Song and Elizabethan Politics." Past and Present 44 (August 1969): 3-51.
Rupp, Martina E. The Use of Literary Allusion in the Novels of the Brontë Sisters. M.A. thesis. University of Basel 1998.
Sager, Olof. "Quotations in English Book-Titles." Moderna Sprak 45 (1951): 40-48.
Schatter, Hans Reinhard, ed. Scharf geschossen: Die deutschsprachige Parodie von 1900 bis zur Gegenwart. Bern: Scherz-Verlag, 1968.
Schneider, Ulrich. Die Funktion der Zitate im Ulysses von James Joyce. Bonn: H. Bouvier u. Co. Verlag, 1970.
Segermann, Krista. Das Motto in der Lyrik. München: Wilhelm Fink Verlag, 1977.
Simpson, Percy. "The Problem of Authorship of Eastward Ho." Publications of the Modern Language Association 59.3 (September 1944): 715-725.
Stallybrass, Peter. "Well grubbed, old mole": Marx, Hamlet and the (Un-)Fixing of Representation.” Cultural Studies 12.1 (1998): 3-14.
Strout, Alan Lang. "The Noctes Ambrosianae, and James Hogg." The Review of English Studies 13.49 (January 1937): 46-63.
Thomas, Ronald R. "The Novel and the Afterlife: The End of the Line in Bunyan and Beckett." Modern Philology 86.4 (May 1989): 385-397.
Thornton, Weldon. Allusions in Ulysses: A Line-by-Line Reference to Joyce's Complex Symbolism. New York: Simon and Schuster, 1973. Reprint of 1968.
Tulloch, Graham. The Language of Sir Walter Scott: A Study of His Scottish and Period Language. London: Andre Deutsch, 1980.
Tuzar, Jana I. "Review [of Holub, Miroslav. Selected Poems. Trans. Ian Milner and George Theiner. Baltimore: Penguin Books, 1967]." Slavic and East European Journal. American Association of Teachers of Slavic and East European Languages. 12.2 (1968): 248-249.
Waldoff, Leon. Wordsworth in His Major Lyrics: The Art and Psychology of Self-Representation. Columbia and London: University of Missouri Press, 2001. 84-86.
Weisenburger, Steven. A Gravity's Rainbow Companion: Sources and Contexts for Pynchon's Novel. Athens (Georgia): The University of Georgia Press, 1988.
Wheeler, Michael. The Art of Allusion in Victorian Fiction. London: Macmillan, 1979.
White, R. S. Keats as a Reader of Shakespeare. London: The Athlone Press, 1987.
Whitney, Charles. Early Responses to Renaissance Drama. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
Zima, Peter V. "Zitat - Intertextualität - Subjektivität." Instrument Zitat: Über den literarhistorischen und institutionellen Nutzen von Zitaten und Zitieren. Eds. Klaus Beekman and Ralf Grüttemeier. Amsterdam: Rodopi, 2000. 197-326.

Annotated editions of texts that (happen to) quote Hamlet

Austen, Jane. The Cambridge Edition of the Works of Jane Austen. Gen. ed. Janet Todd. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Ayres, Brenda, ed. The Widow and Wedlock Novels of Frances Trollope. 4 vols. London: Pickering and Chatto, 2011.
Barth, Karl. Karl Barth Gesamtausgabe. Ed. Hinrich Stoevesant. Zurich: Theologischer Verlag, 1992.
Batchelor, Jennie, ed. Memoirs of Scandalous Women. 5 vols. London: Pickering and Chatto, 2011.
Brontë, Anne, Charlotte Brontë and Emily Brontë. The Clarendon Edition of the Novels of the Brontës. Gen. eds. Ian Jack and Jane Jack. Oxford: Clarendon Press, 1969-1992.
Browning, Robert. The Poetical Works. Gen. eds. Ian Jack and Michael Meredith. 9 vols. Oxford: Clarendon Press, 1983-2001.
Büchner, Georg. Werke und Briefe. Ed. Fritz Bergemann. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1971.
Burns, Robert. The Poems and Songs of Robert Burns. Ed. James Kinsley. 3 vols. Oxford: Clarendon Press, 1968.
Burton, Robert. The Anatomy of Melancholy. Ed. Thomas C. Faulkner et al. 6 vols. Oxford: Clarendon Press, 1994.
Byron, George Gordon Noel, Lord. Byron's Letters and Journals. The Complete and Unexpurgated Text of All the Letters Available in Manuscript and the Full Printed Version of All Others. Ed. Leslie A. Marchand. 12 vols. London: John Murray, 1973-1982.
Byron, George Gordon Noel, Lord. Don Juan. Ed. Truman Guy Steffan and Willis W. Pratt. 4 vols. Austin and London: University of Texas Press, 1957.
Byron, George Gordon Noel, Lord. The Complete Miscellaneous Prose. Ed. Andrew Nicholson. Oxford: Clarendon Press, 1991.
Byron's Letters and Journals. The Complete and Unexpurgated Text of All the Letters Available in Manuscript and the Full Printed Version of All Others. Ed. Leslie A. Marchand. 12 vols. London: John Murray, 1973-1982.
Chapman, George, Ben Jonson and John Marston. Eastward Ho. Ed. R. W. Van Fossen. Manchester and New York: Manchester University Press, 1999.
Chekhov, Anton Pavlovich. Anton Chekhov's Selected Plays. Ed. and trans. Laurence Senelick. New York and London: Norton, 2005.
Claeys, Gregory, gen. ed. Modern British Utopias, 1700–1850. 8 Vols. London: Pickering and Chatto, 1997.
Coleridge, Samuel Taylor. The Collected Works of Samuel Taylor Coleridge. Gen. ed. Kathleen Coburn. 16 vols. Princeton: Princeton University Press, 1969-2002.
Conrad, Joseph. Selected Literary Criticism and The Shadow-Line. Ed. Allan Ingram. London: Methuen, 1986.
Conrad, Joseph. The Secret Agent: A Simple Tale. Ed. Bruce Harkness and S. W. Reid. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
Cowper, William. The Letters and Prose Writings of William Cowper. Eds. James King and Charles Ryskamp. 5 vols. Oxford: Clarendon Press, 1979-1986.
Cowper, William. The Poems of William Cowper. Eds. John D. Baird and Charles Ryskamp. 3 vols. Oxford: Clarendon Press, 1980.
Davidson, Adele. "'Some by Stenography'? Stationers, Shorthand, and the Early Shakespearean Quartos." Papers of the Bibliographical Society of America (PBSA) 90.4 (1996): 417-449.
Dickens, Charles. The Letters of Charles Dickens. Eds. Madeline House, Graham Storey and Kathleen Tillotson. Oxford: Clarendon Press, 1974.
Dickinson, Emily. The Letters of Emily Dickinson. Eds. Thomas H. Johnson and Theodora Ward. 3 vols. Cambridge (Mass.): The Belknap Press of Harvard University Press, 1958.
Dryden, John. The Works of John Dryden. Gen. ed. Alan Roper. 20 vols. Berkeley: University of California Press, 1956-1989.
Edgeworth, Maria. The Novels and Selected Works of Maria Edgeworth. Eds. Jane Desmarais, Ted McLoughlin and Marilyn Butler. 12 vols. London: Pickering and Chatto, 1999.
Freud, Sigmund and C. G. Jung. Sigmund Freud, C. G. Jung: Briefwechsel. Eds. McGuire, William and Wolfgang Sauerländer, eds. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1974.
Hardy, Thomas. The New Wessex Edition [of the Works of Thomas Hardy]. Gen. ed. P. N. Furbank. 19 vols. London: Macmillan, 1974-1978.
Hazlitt, William. The Collected Works of William Hazlitt. Eds. A. R. Waller and Arnold Glover. 12 vols. London: Dent, 1902-1904.
Hazlitt, William. The Selected Writings of William Hazlitt. Gen. ed. Duncan Wu. 9 vols. London: Pickering and Chatto, 1998.
Hugo, Victor. Oeuvres Complètes. Paris: Robert Laffont, 1985-.
Immermann, Carl Leberecht. Münchhausen: Eine Geschichte in Arabesken. Ed. Peter Hasubek. Munich: Carl Hanser Verlag, 1977.
Johnson, Samuel. The Letters of Samuel Johnson. The Hyde Edition. Ed. Bruce Redford. 5 vols. Oxford: Clarendon Press, 1992-1994.
Joyce, James. Ulysses. Ed. Hans Walter Gabler with Wolfhard Steppe and Claus Melchior. London: The Bodley Head, 1993. 175; chapter 9.
Keats, John. The Letters of John Keats 1814-1821. Ed. Hyder Edward Rollins. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Keats, John. The Letters of John Keats. Ed. Maurice Buxton Forman. 2nd ed. with Revisions and Additional Letters. London: Oxford University Press, 1935.
Keats, John. The Poems of John Keats. Ed. Miriam Allott. London: Longman, 1970.
Knowles, Richard. "Shakespeare and Shorthand Once Again." Papers of the Bibliographical Society of America (PBSA) 104 (2010): 141-180 (153).
Lamb, Charles and Mary Anne. The Letters of Charles and Mary Anne Lamb. Ed. Edwin W. Marrs. 3 vols. Ithaca and London: Cornell University Press, 1978.
Lathrop, Henry Burrowes. Translations from the Classics into English from Caxton to Chapman, 1477-1620. University of Wisconsin Studies in Language and Literature 35. Madison: University of Wisconsin, 1933.
Lawrence, David Herbert. The Letters of D. H. Lawrence. Gen. ed. James T. Boulton. 8 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1979-2000.
Lawrence, David Herbert. The Works of D. H. Lawrence. Gen. ed. James T. Boulton. 33 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1980-.
Mann, Thomas. Grosse kommentierte Frankfurter Ausgabe: Werke, Briefe, Tagebücher. Frühe Erzählungen. Ed. Heinrich Detering et al. 38 vols. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2004.
Middleton, Thomas. The Collected Works. Gen. eds. Gary Taylor and John Lavagnino. Oxford: Clarendon Press, 2007.
Milton, John. Complete Prose Works of John Milton. Ed. Don M. Wolfe. 8 Vols. New Haven and London: Oxford University Press and Yale University Press, 1953.
Milton, John. The Poetical Works of John Milton. Ed. Henry John Todd. 6 vols. London: Johnson et al., 1801.
Nietzsche, Friedrich. Werke: Kritische Gesamtausgabe. Eds. Wolfram Groddeck and Michael Kohlenbach. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1997.
Peacock, Thomas Love. The Letters of Thomas Love Peacock. Ed. Nicholas A. Joukovsky. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 2001.
Peacock, Thomas Love. The Novels of Thomas Love Peacock. Ed. David Garnett. 2 vols. London: Rupert Hart-Davis, 1963.
Pepys, Samuel. The Diary of Samuel Pepys. Gen. eds. Robert Latham and William Matthews. 11 vols. London: G. Bell and Sons Ltd, 1970-1983.
Pope, Alexander. The Poems of Alexander Pope. Gen. ed. John Butt. 11 vols. London: Methuen, 1939-1969.
Raabe, Wilhelm. Pfisters Mühle: Ein Sommerferienheft. Ed. Horst Denkler. Stuttgart: Reclam, 1970.
Raabe, Wilhelm. Sämtliche Werke. Ed. Karl Hoppe. 25 vols. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1951-.
Radcliffe, Ann. A Sicilian Romance. Ed. Alison Milbank. Oxford: Oxford University Press, 1993.
Radcliffe, Ann. The Italian, or The Confessional of the Black Penitents: A Romance. Ed. Fredrick Garber. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Radcliffe, Ann. The Mysteries of Udolpho. Ed. Bonamy Dobrée. Oxford and New York: Oxford University Press, 1998.
Reed, Joseph. Madrigal and Trulletta: A mock-tragedy. Acted (under the direction of Mr. Cibber) at the Theatre-Royal in Covent-Garden. With notes by the author, and Dr. Humbug [...]. London: W. Reeve, 1758.
Richardson, Samuel. Clarissa, or The History of a Young Lady. Ed. Angus Ross. Harmondsworth: Penguin, 1985.
Richardson, Samuel. The History of Sir Charles Grandison. Ed. Jocelyn Harris. 3 vols. London et al.: Oxford University Press, 1972.
Schiller, Friedrich. Sämtliche Werke: Berliner Ausgabe. Gen. ed. Hans-Günther Thalheim. 10 vols. Berlin: Aufbau-Verlag, 2005.
Scott, Sir Walter. The Edinburgh Edition of the Waverley Novels. Gen. ed. David Hewitt. 30 vols. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1993-.
Shelley, Mary Wollstonecraft. The Letters of Mary Wollstonecraft Shelley. Ed. Betty T. Bennett. 3 vols. Baltimore: John Hopkins University Press, 1980.
Shelley, Mary Wollstonecraft. The Novels and Selected Works of Mary Shelley. Gen. ed. Nora Crook. 8 vols. London: William Pickering, 1996.
Sheridan, Richard Brinsley. The Dramatic Works of Richard Brinsley Sheridan. Ed. Cecil Price. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1973.
Smith, Charlotte Turner. Emmeline: The Orphan of the Castle. Ed. Anne Henry Ehrenpreis. London: Oxford University Press, 1971.
Smith, Charlotte Turner. The Works of Charlotte Smith. Gen. ed. Stuart Curran. 14 vols. London: Pickering and Chatto, 2005.
Smollett, Tobias. The Works of Tobias Smollett. Gen. eds. Jerry C. Beasley and Alexander Pettit. Athens and London: The University of Georgia Press, 1988-2002.
Southey, Robert. New Letters of Robert Southey. Ed. Kenneth Curry. 2 vols. New York and London: Columbia University Press, 1965.
Sterne, Laurence. Letters of Laurence Sterne. Ed. Lewis Perry Curtis. Oxford: Clarendon Press, 1967.
Tennyson, Alfred Lord. The Poems of Tennyson. Ed. Christopher Ricks. 2nd ed. incorporating the Trinity College Manuscripts. 3 vols. Harlow: Longman, 1987.
Thackeray, William Makepeace. The Letters and Private Papers of William Makepeace Thackeray. Ed. Gordon N. Ray. 4 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1946.
Webster, John. The Complete Works of John Webster. Ed. F. L. Lucas. 4 vols. London: Chatto and Windus, 1927.
Wilde, Oscar. The Complete Works of Oscar Wilde. Gen. ed. Ian Small. 4 vols. Oxford: Oxford University Press, 2000-2007.
Wordsworth, William. The Cornell Wordsworth. Gen. ed. Stephen Parrish. Ithaca (New York): Cornell University Press, 1975-.
Wordsworth, William. The Letters of William and Dorothy Wordsworth. 8 vols. Ed. Ernest De Selincourt. Oxford: Clarendon Press, 1967.
Wordsworth, William. The Prose Works of William Wordsworth. Ed. Warwick Jack Burgoyne Owen and Jane Worthington Smyser. 3 vols. Oxford: Clarendon Press, 1974.

Other, including anthologies, dictionaries and websites

Alibis: Polar, noir et Mystère. 10 August 2010.
Anon. The Annual Register or, A View of the History, Politics, and Literature, for the Year 1767. London: J. Dodsley, 1779. 215.
Bryan, George G. and Wolfgang Mieder, eds. Anglo-American Proverbs and Proverbial Phrases Found in Literary Sources of the Nineteenth and Twentieth Centuries. New York et al.: Peter Lang, 2005.
Büchmann, Georg. Geflügelte Worte: der Citatenschatz des deutschen Volkes, gesammelt und erläutert von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow [sic]. 21. vermehrte und verbesserte Auflage bearbeitet von Eduard Ippel. Berlin: Verlag der Hande & Spenerschen Buchhandlung, 1903.
Büchmann, Georg. Geflügelte Worte: Der klassische Zitatenschatz. Ed. Winfried Hofmann. 39th edition. Frankfurt/Main: Ullstein, 1993.
Clarke, Stephan P., ed. The Lord Peter Wimsey Companion. Hurstpierpoint: Dorothy L. Sayers Society, 2002.
Delahunty, Andrew, Sheila Dignen and Penny Stock. The Oxford Dictionary of Allusions. Oxford: Oxford University Press, 2001, 288.
Dunkling, Leslie. Collins Dictionary of Curious Phrases. Glasgow: HarperCollins, 2004.
Eickhoff, Katharina. SWR2 Musikstunde: Das Rätsel. Baden-Baden: Südwestdeutscher Rundfunk, 2nd Radio Channel (SWR2). 12 January 2008. 9-10 am. 12 January 2008.
Forester, C. S. The Hornblower Companion. Michael Joseph: New York, 1964.
Francis, Clive. There is Nothing Like a Dane! The Lighter Side of Hamlet. London: Nick Hern Books, 1998.
Gross, John. After Shakespeare: An Anthology. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Hachmann, Hans. "'Hamlet' von C. P. E. Bach - kennen Sie nicht?" Musikstunde SWR2. 2 December 2006. 09.05-10.00 a.m.
Hamilton, Walter, ed. Parodies of the Works of English and American Authors, Collected and Edited by Walter Hamilton. 5 vols. London: Reeves and Turner, 1885.
Hammerschmidt-Hummel, Hildegard. Die Shakespeare-Illustration (1594-2000): Bildkünstlerische Darstellungen zu den Dramen William Shakespeares: Katalog, Geschichte, Funktion und Deutung. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003. 23 June 2008. 12 February 2006. 6 April 2010. 29 August 2006. 11 June 2007.
Jacobs, Henry and Claudia Johnson. An Annotated Bibliography of Shakespearean Burlesques, Parodies, and Travesties. New York: Garland, 1976.
Johnson, Sarah L. Historical Fiction: A Guide to the Genre. Westport (Connectitut) and London: Libraries Unlimited, 2005.
Kahoe, Walter. Book Titles from Shakespeare. Moylan (Pe): The Rose Valley Press, 1964.
Kemp, Peter, ed. The Oxford Dictionary of Literary Quotations. Oxford: Oxford University Press, 1997.
Knowles, Elizabeth M. and Angela Partington. The Oxford Dictionary of Quotations. Oxford and New York: Oxford University Press, 1999.
Lennon, Paul. Allusions in the Press: An Applied Linguistic Study. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 2004.
Marti, Markus. Sh:in:E: Shakespeare in Europe. 2007. 17 December 2007.
Mieder, Wolfgang. "'Sein oder Nichtsein' - und kein Ende: Zum Weiterleben des Hamlet-Zitats in unserer Zeit." Der Sprachdienst 23.6/7 (1979): 81-85.
Mieder, Wolfgang. Sein oder Nichtsein. Kulturelle Motivstudien 8. Vienna: Praesens Verlag, 2008.
Müller-Schwefe, Gerhard. Shakespeare im Narrenhaus: Deutschsprachige Shakespeare-Parodien aus zwei Jahrhunderten. Tübingen: Francke, 1990.
Nash, Walter. Jargon. Oxford: Basil Blackwell 1993.
O'Connor, John. Shakespearean Afterlives: Ten Characters with a Life of Their Own. London: Icon Books, 2003.
Overath, Angelika, Manfred Koch and Silvia Overath. Genies und ihre Geheimnisse: 100 biographische Rätsel. Berlin: List Verlag/ Ullstein Buchverlag, 2007.
Paul, Barbara. "Titles from HAMLET." 2000. 17 December 2007.
Peschel, Bill. Dorothy L. Sayers: The Wimsey Annotations. 27 December 2007.
Petersen, Marguerite and Pantagruelle. "Shakespeare in Star Trek." Ma substantifique moëlle. 1997. 19 December 2007.
Pile, Stephen. The Book of Heroic Failures. Harmondsworth: Penguin Books, 1990.
Piirainen, Elisabeth. "Prefab-Texts We Live By: Zum Spiel mit Titeln in sprachwissenschaftlichen Arbeiten." Res Humanae Proverbiorum et Sententiarum. Ad Honorem Wolfgang Mieder. Ed. C. Földes. Tübingen: Gunter Narr, 2004. 243-255.
Redfern, Walter. Clichés and Coinages. Oxford: Basil Blackwell, 1989.
Regier, Willis Goth. Quotology. Lincoln: University of Nebraska Press, 2010.
Rees, Nigel. Brewer's Quotations: A Phrase and Fable Dictionary. London: Cassell, 1994.
Streamer, Volney. Book Titles from Shakspere. Privately Printed, 1911.
Tennyson, Hallam. Alfred Lord Tennyson: A Memoir By His Son. 2 vols. London: Macmillan, 1897.
Warton, Thomas. Poems upon Several Occasions. London: For James Dodsley, 1785.
Wells, Carolyn, ed. A Parody Anthology. New York: Charles Scribner’s Sons, 1919.
Wikipedia 3 March 2008.
Wikipedia. "List of Titles of Works Based on Shakespearean Phrases." 2007. 17 December 2007.
Wikipedia. "References to Hamlet." 2007. 17 December 2007.
Wikipedia. "References to Ophelia." 2008. 19 June 2008.
Wikipedia. "The Chronicles of Amber." 2007. 17 December 2007.
Wikipedia. "To Be, or Not to Be." 2007.,_or_not_to_be. 17 December 2007.
Wilson, Christopher R. "Shakespeare, William: Writings, Hamlet." Ed. Laura Macy. Grove Music Online. 2007.
Winer, Lise. "Comprehension and Resonance: English Readers and English Creole Texts." Creole Genesis: Attitudes and Discourse. Eds. J. R. Rickford and S. Romain. Amsterdam: Benjamins, 1999. 399-405.
Woolf, Virginia. Moments of Being. Ed. Jeanne Schulkind. London: Hogarth Press, 1985.
Zaranka, William, ed. Brand-X Poetry: A Parody Anthology. New York: Picador, 1984.