Further reading

Our Research bibliography lists titles that have been consulted to find currently uploaded data. The list below contains further relevant material from the applicable fields in literary and linguistic research. Related titles by project staff and associated researchers are listed in Publications.

Albrecht-Crane, Christa and Dennis Cutchins, eds. Adaptation Studies: New Approaches. Madison (NJ): Farleigh Dickinson University Press, 2010.
Almansi, Guido. "The Thumb-Screwers and the Tongue-Twisters: On Shakespearian Avatars." Poetics Today 3.3 (1982): 87-100.
Altick, Richard D. Paintings from Books: Art and Literature in Britain, 1760-1900. Columbus (Ohio): Ohio State University Press, 1985.
Armstrong, Edward A. Shakespeare's Imagination: A Study of the Psychology of Association and Inspiration. London: Lindsay Drummond, 1946.
Ashton, G. Shakespeare's Heroines in the 19th Century. Buxton Museum, 1980.
B., A. "Liens internet sur Ophélie." Arthur Rimbaud, le poète: textes, commentaires, documents. 2003. http://abardel.free.fr/recueil_de_douai/ophelie/liens.htm. 22 November 2008.
Bailey, Helen Phelps. Hamlet in France from Voltaire to Laforgue, with an Epilogue. Geneva: Droz, 1964.
Baker, David. "Ophelia's Travels." Gender and Culture in Literature and Film, East and West. Eds. Nitaya Masavisut, George Simon et al. Hawaii: University of Hawaii, 1994. 3-8.
Baker, Harry T. "Shakespeare Misquoted." Modern Language Notes 42:2 (February 1927): 87-94.
Ball, Robert Hamilton. Shakespeare on Silent Film: A Strange Eventful History. London: Allen & Unwin, 1968.
Batchelor, John. "'Honour', 'Dream' and 'Tragedy': Hamlet, La Vida es Sueno and Lord Jim." Lord Jim. London: Unwin Hyman, 1988. 160-186.
Bate, A. Jonathan. "The Politics of Romantic Shakespeare Criticism: Germany, England, France." European Romantic Review 1.1 (1990): 1-26.
Bate, Jonathan, ed. Shakespeare and the Twentieth Century: The Selected Proceedings of the International Shakespeare Association World Congress, Los Angeles 1996. Newark: University of Delaware Press, 1998.
Bate, Jonathan. Shakespearean Constitutions: Politics, Theatre, Criticism 1730-1830. Oxford: Clarendon Press, 1989.
Bate, Jonathan. "Shakespearean Allusion in English Caricature in the Age of Gillray." Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 49 (1986): 196-210.
Bate, Jonathan, and Eric Rasmussen, eds. William Shakespeare and Others: Collaborative Plays. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2013.
Bayard, Pierre. Enquête sur Hamlet: Le Dialogue de sourds. Paris: Minuit, 2002.
Beardsley Jr., Theodore S. "Isocrates, Shakespeare, and Calderón: Advice to a Young Man." Hispanic Review 2.2 (Spring 1974): 185-198.
Beizer, Janet. "Rewriting Ophelia: Fluidity, Madness, and Voice in Louise Colet's La Servante." Embodied Voices: Representing Female Vocality in Western Culture. Eds. Leslie Dunn and Nancy Jones. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. 152-165.
Bell, Robert E. "Metamorphoses and Mussing Halves: Allusions in Paul Theroux' Picture Palace". Critique 22.3 (1981): 105-128.
Bernay, Michael. "Zur Lehre von den Citaten und Noten." Schriften zur Kritik und Litteraturgeschichte. 4 vols. Berlin: Behr, 1899. Vol. 4, 247-353.
Bertelsen, Lance. "David Garrick and English Painting." Eighteenth Century Studies 11 (1998): 308-324.
Bevington, David. Murder Most Foul: Hamlet Through the Ages. Oxford: Oxford University Press, 2011.
Billi, Mirella. Il testo riflesso: La parodia nel romanzo inglese. Napoli: Liguori, 1993.
Blake, N. F. Shakespeare's Language: An Introduction. London and Basingstoke: Macmillan Press Ltd, 1983.
Bland, D.S. "Shakespeare at Street Level." Shakespeare Survey 19 (1966): 95-100.
Bloomfield, Morton W. "Quoting and Alluding: Shakespeare in the English Language." Shakespeare: Aspects of Influence. Ed. G. Blakemore Evans. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1976. 1-20.
Blume, Bernhard. "Das ertrunkene Mädchen: Rimbauds Ophélie und die deutsche Literatur." Germanisch-Romanische Monatshefte 4 (1954): 108-119.
Boecker, Bettina. Shakespeare's elisabethanisches Publikum: Formen und Funktionen einer Fiktion der Shakespearekritik und -forschung. Tübingen: Max Niemeyer, 2006.
Boose, Lydia E. and Richard Burt, eds. Shakespeare, the Movie: Popularizing the Plays on Film, TV, Video and DVD. London and New York: Routledge, 1997.
Briggs, Murray. "'He's Going to his Mother's Closet': Hamlet and Gertrude on Screen." Shakespeare Survey 45 (1993): 53-62.
Bristol, Michael. Shakespeare's America/America's Shakespeare. London: Routledge, 1990.
Brode, Douglas. Shakespeare in the Movies: From the Silent Era to the Present Day. Secaucus (New Jersey): Carol Publishing Group, 1999.
Brokoph-Mauch, Gudrun. "Salome and Ophelia: The Portrayal of Women in Art and Literature at the Turn of the Century." The Turn of the Century: Modernism and Modernity in Literature and the Arts. Eds. Christian Berg, Frank Durieux et al. Berlin: N.p., 1995. 466-474.
Brooks, Jean R. "Hamlet and Ophelia as Lovers: Some Interpretations on Page and Stage." Aligarh Critical Miscellany 4.1 (1991): 1-25.
Brown, John Russell. "Three Adaptations." Shakespeare Survey 13 (1960): 137-145.
Browne, Ray. "Shakespeare in the Nineteenth-Century Songsters." Shakespeare Quarterly 8 (1957): 207-218.
Brownson, Robert Charles. Techniques of Reference, Allusion, and Quotation in Thomas Mann's Doktor Faustus and William Gaddis' The Recognitions. Ph.D. thesis. University of Colorado, 1976.
Bugliani, Francesca. "Hamlet's Soliloquy 'To be or not to be'." Hamlet Studies 17.1-2 (Summer and Winter 1995): 10-42.
Bullough, Geoffrey, ed. Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. London: Routledge and Kegan Paul, 1957-1975.
Bullough, Geoffrey. "'The Murder of Gonzago': A Probable Source for Hamlet." The Modern Language Review 30.4 (October 1935): 433-444.
Burgess, William. The Bible in Shakespeare: A Study of the Relations of the Works of William Shakspeare to the Bible with Numerous Parallel Passages, Quotations, References, Paraphrases, and Allusions. Chicago: Winona Publishing Co., 1903.
Burt, Richard. Shakespeares after Shakespeare: An Encyclopedia of the Bard in Mass Media and Popular Culture. 2 vols. Westport (Conn.) et al.: Greenwood Press, 2007.
Burt, Richard. Unspeakable Shaxxxspeares: Queer Theory and American Kiddie Culture. Basingstoke: Macmillan, 1998.
Carter, Thomas. Shakespeare and Holy Scripture, with the Version He Used. New York: E. P. Dutton and Co. and London: Hodder and Stoughton, 1905.
Chambers, Edmund Kerchever. Sources for a Biography of Shakespeare. Oxford: Clarendon Press, 1946.
Chaudhuri, Pramit. "Classical Quotation in Titus Andronicus." ELH 81.3 (Fall 2014): 787-810.
Cheng, Vincent John. Shakespeare and Joyce: A Study of Finnegans Wake. Gerrards Cross: Colin Smythe, 1984.
Clare, Janet. Shakespeare's Stage Traffic: Imitation, Borrowing and competition in Renaissance Theatre. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
Clare, John. Poems. Gen. ed. Eric Robinson. 5 vols. Oxford: Clarendon Press, 1989.
Clare, John. The Later Poems of John Clare : 1837-1864. Ed. Eric Robinson. Oxford: Clarendon Press, 1984.
Clark, Sandra. Shakespeare Made Fit: Restoration Adaptations of Shakespeare. London et al.: Dent, 1997.
Corson, James Clarkson. Hester Lynch [...] Sources for Mrs. Piozzi's Allusions and Quotations. Oxford: Oxford University Press, 1983.
Craig, Hugh and Arthur F. Kinney. Shakespeare, Computers, and the Mystery of Authorship. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Cruttwell, Patrick. The Shakespearean Moment and Its Place in the Poetry of the Seventeenth Century. New York: Random House, 1960.
Dällenbach, Lucien. The Mirror in the Text. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Davenport, A. “Shakespeare and Nashe’s Pierce Pennilesse.” Notes and Queries (1953): 371-374.
Davies, Anthony and Stanley Wells, eds. Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film and Television. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Dawson, Anthony B. "Much Ado about Signifying." Studies in English Literature 22 (1982): 201-212.
De Grazia, Margreta. Hamlet Without Hamlet. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Dietrich, Julia. Hamlet in the 1960s: An Annotated Bibliography. New York: Garland, 1992.
Dietz, Hans-Ulrich. Rhetorik in der Phraseologie: Zur Bedeutung rhetorischer Stilelemente im idiomatischen Wortschatz des Deutschen. Reihe Germanistische Linguistik 205. Eds. Helmut Henne, Horst Sitta and Herbert Ernst Wiegand. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1999.
Dowden, Edward. Shakspere: A Critical Study of His Mind and Art. London: H. S. King, 1875.
Drakakis, John. Alternative Shakespeares. 2nd ed. London: Routledge, 2002.
Einarsson, Stefan. "Shakespeare in Iceland: An Historical Survey." ELH 7.4 (December 1940): 272-285.
Evans, G. Blakemore. “Nashe and the Dram of Eale.” Notes and Queries (1953): 377-378.
Fairer, David. "Shakespeare in Poetry." Shakespeare in the Eighteenth Century. Eds. Fiona Ritchie and Peter Sabor. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. 99-117.
Fernández de Sevilla and José González, eds. Shakespeare en España: Crítica, Traducciones y Representaciones. Alicante: Universidad de Alicante, 1993.
Floyd-Wilson, Mary. "Ophelia and Femininity in the Eighteenth-Century: Dangerous Conjectures in Ill-Breeding Minds." Women's Studies 21 (1992): 397-409.
Foakes, R. A. "Hamlet" versus "Lear": Cultural Politics and Shakespeare's Art. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Fontane, Theodor and Bernhard von Lepel. Der Briefwechsel. Ed. Gabriele Radecke. 2 vols. Berlin et al.: Walter de Gruyter, 2006.
Fox, W.S. "Lucian in the Grave-Scene of Hamlet." Philological Quarterly 2 (1923): 132-141.
Fox, W.S. "Sources of the Grave-Scene in Hamlet." Transactions of the Royal Society of Canada 3.17.2 (1923): 71-80.
Fresco, Gaby Petrone. Shakespeare's Reception in 18th-Century Italy: The Case of Hamlet. European University Studies 70. Berne et al.: Peter Lang, 1993.
Friedrich, Hugo. Die Struktur der modernen Lyrik von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Rowohlt: Reinbek bei Hamburg, 1985.
Froula, Christine. "Virginia Woolf as Shakespeare's sister: Chapters in a Woman Writer's Autobiography." Women's Re-visions of Shakespeare: On responses of Dickinson, Woolf, Rich, H.D., George Eliot, and Others. Ed. Marianne Novy. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1990. 123-142.
Garber, Marjorie. Shakespeare and Modern Culture. New York: Pantheon, 2008.
Gates, W. B. "Shakespearean Elements in Irving's Sketch Book." American Literature 30.4 (January 1959): 450-458.
Gay, Penny. "Women and Eloquence in Shakespeare and Austen." Shakespeare 6.4 (December 2010): 463-477.
Gianakaris, C. J. "Stoppard's Adaptations of Shakespeare: Dogg's Hamlet, Cahoot's Macbeth." Comparative Drama 18 (1984-85): 222-240.
Gillespie, Stuart. Shakespeare's Books: A Dictionary of Shakespeare Sources. London and New Brunswick (New Jersey): Athlone Press, 2001.
Giustiniani, Vito R. "Zitat und literarische Anspielung in der italienischen Lyrik." Ideen und Formen: Festschrift für Hugo Friedrich. Ed. Fritz Schalek. Frankfurt: Klostermann, 1965. 105-142.
Glaser, Hermann. Hamlet in der deutschen Literatur. Ph.D. thesis. University of Erlangen, 1952.
Glasheen, Adaline. Third Census of Finnegans Wake: An Index of the Characters and Their Roles. Berkeley: University of California Press, 1977.
Golder, John. "Hamlet in France 200 Years Ago." Shakespeare Survey 24 (1971): 79-86.
Gooch, Bryan Niel Shirley et al., eds. A Shakespeare Music Catalogue. 5 vols. Oxford: Clarendon Press, 1991.
Goodale, Hope K. "Allusions to Shakespeare in Galdós." Hispanic Review 39.3 (July 1971): 249-260.
Grant, Cathy. As You Like It: Audio Visual Shakespeare. London: British Universities Film & Video Council, 1992.
Greenblatt, Stephen, ed. Cultural Mobility: A Manifesto. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Greenfield, Sayre. "ECCO-Locating the Eighteenth Century." The Eighteenth-Century Intelli­gencer 21.1 (2007): 1-9.
Grimm, Reinhold. "Montierte Lyrik." Germanisch-Romanische Monatsschrift 8 (1958): 178-192.
Grundy, Isobel. "Jane Austen and Literary Traditions." The Cambridge Companion to Jane Austen. Eds. Edward Copeland and Juliet McMaster. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 170-188.
Guttman, Selma. The Foreign Sources of Shakespeare's Works: An Annotated Bibliography of the Commentary Written on this Subject between 1904 and 1940, together with Lists of Certain Translations Available to Shakespeare. New York: King's Crown Press, 1947.
Haley, David. "Gothic Armaments and King Hamlet's Poleaxe." Shakespeare Quarterly 29.3 (Summer 1978): 407-413.
Hall, William F. "Hawthorne, Shakespeare and Tess: Hardy's Use of Allusions and Reference." English Studies 52 (1971): 533-542.
Halliwell-Phillips, James Orchard. A Hand-book Index to the Works of Shakespeare, including references to the phrases, manners, customs, proverbs, &c., which are used or alluded to by the great dramatist. London: J. E. Adlard, 1866.
Halpern, Richard. Shakespeare among the Moderns. Ithaca (New York) et al.: Cornell University Press, 1997.
Hamlin, Hannibal. The Bible in Shakespeare. Oxford: Oxford University Press, 2013.
Hammelmann, Hanns. "Shakespeare's First Illustrators." Notes on British Art 2 (1968): 1-4.
Hankins, John Erskine. Shakespeare's Derived Imagery. Lawrence: University of Kansas Press, 1953.
Hansen, William. Saxo Grammaticus and the Life of Hamlet. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1983.
Hardy, Thomas. The Complete Poetical Works of Thomas Hardy. Ed. Samuel Hynes. Oxford : Clarendon Press, 1982-1995.
Hart, Alfred. Shakespeare and the Homilies and Other Pieces of Research into the Elizabethan Drama. New York: AMS Press, 1971. 1934.
Härtling, Peter, ed. Leporello fällt aus der Rolle. Frankfurt/Main: Fischer, 1971.
Hattaway, Michael, Boika Sokolova and Derek Roper, eds. Shakespeare in the New Europe. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994.
Hirsh, James. “The Commodification of Shakespeare: A Review Essay.” South Atlantic Review 68.2 (Spring 2003): 97-110.
Hoesterey, Ingeborg. Pastiche: Cultural Memory in Art, Film, Literature. Bloomington: Indiana University Press, 2001.
Holbrook, Peter. "Nietzsche's Hamlet." Shakespeare Survey 50 (1997): 171-186.
Holderness, Graham. "Shakespeare Rewound." Shakespeare Survey 45 (1993): 63-74.
Horri, Abbas. The Influence of Translation on Shakespeare's Reception in Iran: Three Farsi Hamlets and Suggestions for a Fourth. London: Middlesex University, 2003.
Izubuchi, Hiroshi. "A Hamlet of Our Own: Some Japanese Adaptations." Hamlet and Japan. Ed. Yoshiko Uéno. New York: AMS, 1995. 187-203.
Jackson, H. J. "An Important Annotated Boswell." The Review of English Studies, New Series 49.193 (February 1998): 9-22.
Jackson, H. J. "'Marginal Frivolities': Readers' Notes as Evidence for the History of Reading." Owners, Annotators and the Signs of Reading. Eds. Robin Myers et al. Newcastle: Oak Knoll Press; London: British Library, 2005. 137-151.
Johnson, David. Shakespeare and South Africa. Oxford: Clarendon Press, 1996.
Johnson, Oakely C. Literary Allusion and Reference in Contemporary American Literature. Unpublished Ph.D. thesis. University of Michigan (Anna Arbor), 1928.
Joyce, Elizabeth. "From Prince to Punk: Student Reception and the English Hamlet of the Mid-Century." New Comparison 2 (Autumn 1986): 31-41.
Julià, Eduardo. Shakespeare en España: Traducciones, imitaciones e influencia de las obras de Shakespeare en la literatura española. Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1918.
Kahoe, Walter, ed. Book Titles from Shakespeare. Moylan: Rose Valley Press, 1964.
Kawachi, Yoshiko. "Hamlet in Japan: From Drama to Novel." Hamlet Studies 8 (1986): 65-76.
Kawachi, Yoshiko. Shakespeare Worldwide: Translation and Adaptation. Tokyo: Yushodo Shoten, 1986-1995.
Kiefer, Carol Solomon, ed. The Myth and Madness of Ophelia. Amherst (Mass.): Mead Art Museum, 2001.
Kindler, Simone. Ophelia: Der Wandel von Frauenbild und Bildmotiv. Berlin: Reimer Verlag, 2004.
King, Edmund G. C. "'Small-Scale Copyrights'? Quotation Marks in Theory and in Practice." The Papers of the Bibliographical Society of America 98 (March 2004): 39-53.
Kishi, Testuo and Graham Bradshaw. Shakespeare in Japan. New York et al.: Continuum, 2005.
Klein, Holger and Christopher Smith, eds. The Opera and Shakespeare. Lewiston (New York): Edwin Mellen, 1994.
Kliman, Bernice W. Hamlet: Film, Television and Audio Performances. London: Associated Universities Press, 1988.
Klose, Dietrich. Habt ihr auch Schnupftücher genug bei euch? Shakespeare zum Vergnügen. Stuttgart: Reclam, 1999.
Klotz, Volker. "Zitat und Montage in neuerer Literatur und Kunst." Sprache im technischen Zeitalter 60 (1976): 259-77.
Koeppel, Emil. Studien über Shakespeares's Wirkung auf zeitgenössische Dramatiker. Materialien IX. A. Uystpruyst: Louvain, 1905.
Kolin, Philip C., ed. Shakespeare and Southern Writers: A Study in Influence. Jackson (Miss.): University Press of Mississippi, 1985.
Lamb, Susan. "Applauding Shakespeare's Ophelia in the Eighteenth-Century: Sexual Desire, Politics, and the Good Woman." Women as Sites of Culture: Women's Roles in Cultural Formation from the Renaissance to the Twentieth-Century. Ed. Susan Shifrin. Aldershot: Ashgate, 2002. 105-123.
Lambert, José. "Shakespeare en France au tournant du XVIIIe siècle: Un Dossier Européen." European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age. Eds. Dirk Delabastita and Lieven van D'hulst. Amsterdam: Benjamins, 1993. 25-44.
Larson, Kenneth E. "Introduction: Traditions and New Directions in the Study of French and German Shakespeare Reception." Michigan Germanic Studies 15.2 (1989): 103-113.
Larson, Kenneth E. and Hansjörg R. Schelle, eds. The Reception of Shakespeare in Eighteenth-Century France and Germany. Ann Arbor: Dept. of Germanic Languages & Literatures, The University of Michigan, 1989.
Lavin, Carmen Alexandra. Quotations and Allusions in Robert Musil's Der Mann ohne Eigenschaften and Their Relationship to Motifs in the Novel. Unpublished Ph.D. thesis. University of London, 1978.
Lawrence, Jason. Who the devil taught thee so much Italian? Italian Language Learning and Literary Imitation in Early Modern England. Manchester: Manchester University Press, 2005.
Levin, Bernhard. Enthusiasms. London: Cape, 1983.
Lewis, Charlton. The Genesis of Hamlet. New York: N.p., 1907.
Lindley, David. Shakespeare and Music. London: The Arden Shakespeare, 2006.
Loquai, Frank. Hamlet und Deutschland: Zur literarischen Shakespeare-Rezeption in Deutschland im 20. Jahrhundert. Stuttgart: Metzler, 1993.
Lutz, Bruno von. Dramatische Hamlet-Bearbeitungen des 20. Jahrhunderts in England und den USA. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 1980.
Lynch, Stephen J. Shakespearean Intertextuality: Studies in Selected Sources and Plays. Westport (Conn.): Greenwood Press, 1998.
Macrone, Michael. Brush Up Your Shakespeare! New York: Harper & Row, 1990.
Mallin, Eric S. "'You Kilt My Foddah': or Arnold, Prince of Denmark." Shakespeare Quarterly 50.2 (Summer 1999): 127-151.
Manvell, Roger. Shakespeare and the Film. London: Dent, 1971.
Mark, Thomas Raymond. Shakespeare in Hungary: A History of the Translation, Presentation, and Reception of Shakespeare's Dramas in Hungary, 1785-1878. Unpublished Ph.D. thesis. Columbia University, 1955.
Marovitz, Sanford E. "Emerson's Shakespeare: From Scorn to Apotheosis." Emerson Centenary Essays. Ed. Joel Myerson. Carbondale: Southern Illinois UP, 1982. 122-155.
Marowitz, Charles. "Reconstructing Shakespeare or Harlotry in Bardolatry." Shakespeare Survey 40 (1988): 1-10.
Marowitz, Charles. "Shakespeare Recycled." Shakespeare Quarterly 38.4 (Winter 1987): 467-478.
Marsden, Jean L. The Re-Imagined Text: Shakespeare, Adaptation, and Eighteenth-Century Literary Theory. Lexington: The University Press of Kentucky, 1995.
Martineau, Jane et al. Shakespeare in Art. London: Merrell, 2003.
Matsuoka, Kazuko. "Metamorphosis of Hamlet in Tokyo." Hamlet and Japan. Ed. Yoshiko Uéno. New York: AMS, 1995. 227-237.
Maxwell, Julie. "Counter-Reformation Versions of Saxo: A New Source for Hamlet?" Renaissance Quarterly 57.2 (Summer 2004): 518-560.
Maxwell, Julie. "How the Renaissance (Mis)Used Sources: The Art of Misquotation." How to Do Things with Shakespeare. Ed. Laurie Maguire. Oxford: Blackwell, 2008. 54-76.
McCombie. Frank. "Hamlet and the 'Moriae Encomium'." Shakespeare Survey 27 (1974): 59-69.
McGinn, Donald Joseph. Shakespeare's Influence on the Drama of his Age, Studied in Hamlet. New Brunswick: Rutgers University Press, 1938.
McKenna, John J. and M. V. Peterson. "More Muddy Water: Wilson's Shakespeare in 'The Short Happy Life of Francis Macomber'." Studies in Short Fiction 18 (1981): 82-85.
McKernan, Luke and Olwen Terris, eds. Walking Shadows: Shakespeare in the National Film and Television Archive. London: British Film Institute Publishing, 1994.
Medzhibovskaya, Inessa. "Hamlet's Jokes: Pushkin on 'Vulgar Eloquence'." The Slavic and East European Journal 41.4 (Winter 1997): 554-579.
Merchant, W. Moelwyn. "Francis Hayman's Illustrations of Shakespeare." Shakespeare Quarterly 9.2 (1959): 148-152.
Merchant, W. Moelwyn. Shakespeare and the Artist. London: Oxford University Press, 1959.
Merchant, W. Moelwyn. Shakespeare in Art: A Visual Approach to the Plays. Exhibition at Nottingham University Art Gallery 1961. Nottingham: Nottingham University, 1961.
Mieder, Wolfgang. Ver-kehrte Worte: Antizitate aus Literatur und Medien. Wiesbaden: Quelle und Meyer, 1997.
Miller, Arnold. "Voltaire's Treason: The Translation of Hamlet's Soliloquy." Michigan Germanic Review 15.2 (1989): 136-159.
Milward, Peter S. J. Biblical Influences in Shakespeare's Great Tragedies. Bloomington: Indiana University Press, 1987.
Minoru, Toyoda. Shakespeare in Japan: An Historical Survey. London: Japan Society of London, 1939.
Mitton, Madge. "'Murder Most Foul': Shakespeare in the Detective Novel." Shakespeare: Readers, Audiences, Players. Eds. R. S. White, Charles Edelman and Christopher Wortham. Nedlands: University of Western Australia Press, 1998. 47-55.
Motiramani, Mahesh. Die Funktion der literarischen Zitate und Anspielungen in Aleksander Solzenicyns Prosa (1962-1968). Frankfurt: Lang, 1983.
Mowat, Barbara. "Shakespeare Reads the Geneva Bible." Shakespeare, the Bible, and the Form of the Book: Contested Scriptures. Ed. Travis De Cook and Alan Galey. London: Routledge, 2012. 25-39.
Muir, Kenneth. "Henry Swinburne and Shakespeare." Notes and Queries (1957): 285-286.
Mukerji, Chandra. "Shakespeare in L.A.: A Commentary on 'Shakespeare and Modern Commercial Culture.'" Litteraria Pragensia 6.12 (2006): 13-25.
Müller, Wolfgang G. "Interfigurality: A Study on the Interdependence of Literary Figures." Intertextuality. Ed. Heinrich F. Plett. Berlin et al.: Walter de Gruyter, 1991. 101-119.
Müller-Schwefe, Gerhard, ed. Was haben die aus Shakespeare gemacht! Weitere alte und neue deutschsprachige Shakespeare-Parodien. Tübingen and Basel: Francke, 1993.
Müller-Schwefe, Gerhard. Corpus Hamleticum: Shakespeares Hamlet im Wandel der Medien. Tübingen: Francke, 1987.
Murakami, Takeshi. "Shakespeare and Hamlet in Japan: A Chronological Overview." Hamlet and Japan. Ed. Yoshiko Ueno. New York: AMS, 1995. 239-303.
Muschg, Walter. "Hamlet ist Deutschland." Der deutsche Shakespeare. Basel: Basilius, 1965. 7-29.
Mushat Frye, Roland. "Ladies, Gentlemen, and Skulls: Hamlet and the Iconographic Traditions." Shakespeare Quarterly 30.1 (Winter 1979): 15-28.
Nägele, Rainer. Echoes of Translation: Reading between Texts. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1997.
Naikar, Basavaraj. "Raktaksi: An Example of a Cultural Adaptation of Hamlet." Hamlet Studies: An International Journal of Research on "The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke" 22 (2000): 110-123.
Natarajan, Uttara. "William Hazlitt." Great Shakespeareans. Gen eds. Peter Holland and Adrian Poole. London: Continuum, 2010. 4:64-108.
Nathan, Jacques. Citations, réferences et allusions de Proust dans À la recherche du temps perdu. Paris: Nizet, 1953.
Neumann, Joshua H. "Shakespearean Criticism in the Tatler and the Spectator." PMLA 39.3 (September 1924): 612-623.
Newman, Karen. "Ghostwriting: Hamlet and Claude Chabrol's Ophélia." The Scope of Words. Eds. Peter Baker, Sarah Goodwin et al. New York: Peter Lang, 1991. 167-177.
Noble, Richmond. Shakespeare's Biblical Knowledge and Use of the Book of Common Prayer as Exemplified in the Plays of the First Folio. London: Society for promoting Christian knowledge, 1935.
Novy, Marianne, ed. Cross-Cultural Performances: Differences in Women's Re-Visions of Shakespeare. Urbana et al.: University of Illinois Press, 1993.
Novy, Marianne, ed. Transforming Shakespeare: Contemporary Women's Re-visions in Literature and Performance. Basingstoke: Macmillan Press, 1999.
Oppenheimer, Fred Eugene. Literary Allusion in the Novels of Theodor Fontane. Ph.D. thesis. University of Wisconsin, 1961.
Oshio, Toshiko. "Ophelia: Experience into Song". Hamlet and Japan. Ed. Yoskiko Uéno. Hamlet Collection 2. New York: AMS, 1995. 131-142.
Pape, Walter and Frederick Burwick, eds. The Boydell Shakespeare Gallery. Bottrop: Pomp, 1996.
Pasco, Allen H. Allusion: A Literary Graft. Toronto: University of Toronto Press, 1994.
Parker, Patricia A. Shakespeare from the Margins: Language, Culture, Context. Chicago: University of Chicago Press, 1996.
Pechter, Edward. "Shakespeare and the Bible: Against Textual Materialism." Shakespeare, the Bible, and the Form of the Book: Contested Scriptures. Ed. Travis De Cook and Alan Galey. London: Routledge, 2012. 96-112.
Perret, Marion D. "'And Suit the Action to the Word': How a Comics Panel Can Speak Shakespeare." The Language of Comics: Word and Image. Eds. Robin Varnum and Christina T. Gibbons. Jackson: University Press of Mississippi, 2001. 123-144.
Perret, Marion. "Kurosawa's Hamlet: Samurai in Business Dress." Shakespeare on Film Newsletter 15:1 (1990): 6.
Petersen, Lene B. Shakespeare's Errant Texts: Textual Form and Linguistic Style in Shakespeare's "Bad" Quartos and Co-Authored Plays. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Pfister, Manfred. "Hamlet Made in Germany, East and West." International Shakespeare: The Tragedies. Eds. Patricia Kennan and Mariangela Tempera. Renaissance Revisited 2. Bologna: CLUEB, 1996. 75-93.
Pfister, Manfred. "Hamlet und der deutsche Geist: Die Geschichte einer politischen Interpretation." Shakespeare Jahrbuch West (1992): 13-38.
Plett, Bettina. Die Kunst der Allusion: Formen literarischer Anspielungen in den Romanen Theodor Fontanes. Köln: Böhlau, 1986.
Potts, Abbie Findlay. "Hamlet and Gloriana's Knights." Shakespeare Quarterly 6.1 (Winter 1955): 31-43.
Pressly, William L. A Catalogue of Paintings in the Folger Shakespeare Library. New Haven and London: Yale University Press, 1993.
Pujante, Ángel-Luis. "Spanish and European Shakespeares: Some Considerations." Actas del XXI Congreso Internacional AEDEAN. Ed. F. Toda Iglesia. Sevilla: Secretariado Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1999. 17-33.
Ramamoorthi, P. "Hamlet in Tamil." Shakespeare Worldwide: Translation and Adaptation XI. Tokyo: Ushodo Shoten Ltd., 1986.
Reinert, Harro. "Zitate – falsch zitiert." Muttersprache 67 (1957): 357-358.
Riha, Karl. Cross-Reading und Cross-Talking: Zitat-Collagen als poetische und satirische Technik. Stuttgart: Metzler, 1971.
Robertson, J. G. "Shakespeare on the Continent." The Cambridge History of English Literature. Eds. A. W. Ward and A. R. Waller. Cambridge: Cambridge University Press, 1910. Vol. 5, 282-308.
Robinson, Randal F. Hamlet in the 1950s: An Annotated Bibliography. New York: Garland, 1984.
Ronk, Martha C. “Representations of Ophelia.” Criticism: A Quarterly for Literature and the Arts 36:1 (Winter 1994): 21-43.
Rosenthal, Daniel. 100 Shakespeare Films. British Film Institute, 2007.
Rosinger, Lawrence. "Hamlet and the Homilies." Shakespeare Quarterly 26.3 (Summer 1975): 299-301.
Rothwell, Kenneth S. and Annabelle Henkin Melzer. Shakespeare on Screen: An International Filmography and Videography. London: Mansell, 1990.
Rude, Donald. "Two Unreported Allusions to Shakespeare and Jonson." American Notes and Queries 16 (1978): 82-83.
Rüesch, Jürg Peter. Ophelia. Zum Wandel des lyrischen Bildes im Motiv der "navigatio vitae" bei Arthur Rimbaud und im deutschen Expressionismus. Zurich: Juris Verlag, 1964.
Rumbold, Kate. "'So Common-Hackneyed in the Eyes of Men': Banal Shakespeare and the Eighteenth-Century Novel." Literature Compass 4/3 (2007): 610–621.
Rusche, Harry. "Delacroix's Hamlet Litographs." Shakespeare Illustrated. 2000. http://www.english.emory.edu/classes/Shakespeare_Illustrated/dh.html. 22 November 2008.
Salmon, Eric. "Why Mr Marowitz Is Wrong: A Comment on the Marowitz Versions of Hamlet and Macbeth." Wascana Review 6:2 (1972): 16-25.
Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London and New York: Routledge, 2006.
Sanders, Julie. Shakespeare and Music: Afterlives and Borrowings. Cambridge: Polity Press, 2007.
Schabert, Ina, ed. Shakespeare-Handbuch. Stuttgart: Alfred Kröner, 2000.
Schoenbaum, Samuel. Shakespeare's Lives. Oxford: Oxford University Press, 1993.
Schoeps, Hans-Joachim. Ungeflügelte Worte: Was nicht im Büchmann stehen kann. Wiesbaden: Fourier und Fertig, 1980.
Schofield, Martin. "Shakespeare and Clarissa." Shakespeare Survey 1998.
Scholz, Bernhard F. "'Vorsprung durch Technik' oder 'Vorsprung durch Tomate'? Zitat, Parodie, Plagiat und andere intertextuelle Beziehungen." Zeitschrift für Semiotik 14.3 (1992): 191-198.
Schössler, Franziska. "Markierte Zitate und Kultur als Intertext: Varianten der Intertextualität in Thomas Manns Roman Königliche Hoheit." Zeitschrift für Semiotik 24.2-3 (2002): 199-212.
Schröder, J. "Hamlet als Heimkehrer." Literatur und Germanistik nach der "Machtübernahme": Colloquium zur 50. Wiederkehr des 30. Januar 1933. Ed. Beda Allemann. Bonn: Bouvier, 1983. 143-159.
Schwartz, Kessel. "Shakespeare's Influence on Benavente's Plays." The South Central Bulletin 20.4 (Winter 1960): 35-38.
Scolinica, Hannah and Peter Holland, eds. The Play out of Context. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Scott, Michael. Shakespeare and the Modern Dramatist. London: Macmillan, 1989.
Scragg, Leah. Shakespeare's Alternative Tales. London et al.: Longman, 1996.
Scragg, Leah. Shakespeare's Mouldy Tales. London et al.: Longman, 1992.
Sessler, Brigitte. Hamlet – ein lyrisches Politikum? Hamlet in deutschsprachigen Gedichten vom 18. Jahrhundert bis heute. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008.
Smith, Charles George. Shakespeare's Proverb Lore: His Use of the Sententiae of Leonard Culman and Publilius Syrus. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1963.
Shaheen, Naseeb. Biblical References in Shakespeare's Plays. Newark: University of Delaware Press, 1999.
Sokolyansky, Mark. "Shakespearean Themes and Motifs in Anton Chekhov's Works." 2001. Sh:in:E. http://pages.unibas.ch/shine/iconicity_sokolyansky.htm. 20 February 2008.
Sonnenfeld, Albert. "Hamlet the German and Jules Laforgue." Yale French Studies 33 (1964): 92-100.
Stabler, Arthur P. "Elective Monarchy in the Sources of Hamlet." Studies in Philology 62 (1965): 654-661.
Stabler, Arthur P. "Melancholy, Ambition, and Revenge in Belleforest's Hamlet." PMLA 81 (1966): 207-213.
Stabler, Arthur P. "The Sources of Hamlet." Research Studies 32 (1964): 207-216.
Stallybrass, Peter and Roger Chartier. "Reading and Authorship: The Circulation of Shakespeare 1590-1619." A Concise Companion to Shakespeare and the Text. Ed. Andrew Murphy. Oxford: Blackwell, 2007. 35-56.
Stanford, Susan Friedman. "Remembering Shakespeare differently: H.D.'s By Avon River." Women's Re-visions of Shakespeare: On Responses of Dickinson, Woolf, Rich, H.D., George Eliot, and Others. Ed. Marianne Novy. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1990. 1-15.
Staples, Leslie C. "The Ghost of a French Hamlet." The Dickensian 52 (1956): 72-76.
Stauffacher, Werner. "Intertextualität und Rezeptionsgeschichte bei Alfred Döblin: 'Goethe dämmerte mir sehr spät.'" Zeitschrift für Semiotik 24.2-3 (2002): 213-230.
Steel, Jayne. Demons, Hamlets and Femmes Fatales: Representations of Irish Republicanism in Popular Fiction. Oxford: Peter Lang, 2007.
Steiger, Klaus Peter. Moderne Shakespeare-Bearbeitungen: Ein Rezeptionstypus in der Gegenwartsliteratur. Stuttgart et al.: W. Kohlhammer, 1990.
Steinmetz-Ardaseer, Yvonne. The Creative Reception of William Shakespeare in the Netherlands: The Case of Arthur Van Schendal. Birmingham: University of Birmingham, 1999.
Stevenson, Ruth. "Hamlet's Mice, Motes, Moles, and Minching Malecho." New Literary History 33.3 (2002): 435-459.
Stoll, Elmer Edgar. "Shakspere, Marston, and the Malcontent Type." Modern Philology 3.3 (January 1906): 281-303.
Stückrath, Jörn. "Der literarische Held als Leser." Literatur, Sprache, Unterricht: Festschrift für Jakob Lehmann zum 65. Geburtstag. Eds. Michael Krejci and Karl Schuster. Bamberg: Bayerische Verlagsanstalt, 1984.
Summers, Montague. Shakespeare Adaptations: The Tempest, The Mock Tempest, and King Lear. New York and London: Blom, 1966.
Takahashi, Yasunari. "Hamlet and the Anxiety of Modern Japan." Shakespeare Survey 48 (1993): 99-112.
Taupin, René. "The Myth of Hamlet in France in Mallarmé's Generation." Modern Language Quarterly 14 (1953): 433-447.
Taylor, Anthony Brian. "Golding's Ovid, Shakespeare's 'Small Latin' and the Real Object of Mockery in 'Pyramus and Thisbe'." Shakespeare Survey 42 (1989): 53-67.
Taylor, Gary. "The Incredible Shrinking Bard." Shakespeare and Appropriation. Eds. Christy Desmet and Robert Sawyer. London: Routledge, 1999. 197-205.
Taylor, Gary. "Thomas Middleton: Lives and Afterlives." Thomas Middleton: The Collected Works. Ed. Gary Taylor and John Lavagnino. Oxford: Oxford University Press, 2007. 29-58.
Taylor, George Coffin. Shakespeare's Debt to Montaigne. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1925.
Taylor, Megan. "Jane Austen and 'Banal Shakespeare'." Eighteenth-Century Fiction 27.1 (Fall 2014): 105-125.
Thompson, Ann and Neil Taylor, eds. Hamlet: The Texts of 1603 and 1623. The Arden Shakespeare. London: Thompson Learning, 2006.
Tobin, John. "Hamlet and Christ's Tears over Jerusalem." The Aligarh Journal of English Studies 6 (1981): 158-167.
Tobin, John. "Nashe and Shakespeare: Some Further Borrowings." Notes and Queries 39 (1992): 309-320.
Troost, Linda and Sayre Greenfield. "'Strange mutations': Shakespeare, Austen and Cultural Success." Shakespeare 6.4 (December 2010): 431-445.
Uéno, Yoshiko, ed. Hamlet in Japan. New York: AMS Press, 1995.
Van Herpt, Marcel. Charles Knight's Shakespeare. n.d. http://home.wanadoo.nl/m.vanherpt. 22 November 2008.
Vandiver, E. P. "Hardy and Shakspere Again." SAB 13 (April 1938): 87-93.
Velz, John W. Shakespeare and the Classical Tradition: A Critical Guide to Commentary 1660-1960. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1968.
Verdier, Philippe. "Delacroix and Shakespeare." Yale French Studies 33 (December 1964): 37-45.
Vest, James M. The French Face of Ophelia from Belleforest to Baudelaire. Lanham: University Press of America, 1989.
Vickers, Brian. Shakespeare, Co-Author: A Historical Study of the Five Collaborative Plays. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Von Ledebur, Ruth Freifrau. Deutsche Shakespeare-Rezeption seit 1945. Frankfurt: Akademische Verlagsgesellschaft, 1974.
Voss, Lieselotte. Literarische Präfiguration dargestellter Wirklichkeit bei Fontane: Zur Zitatstruktur seines Romanwerks. München: Fink, 1985.
Watkins, Walter Barker Critz. Shakespeare and Spenser. Princeton: Princeton University Press, 1966. 1950.
Watson, Nicola J. "Scott, Kemble and the Mantle of the Bard." The Appropriation of Shakespeare. Ed. Jean Marsden. New York: Harvester Wheatsheaf, 1991. 73-92.
Weber, Carl J. "Hardy's Debt to Shakespeare." Hardy of Wessex: His Life and Literary Career. New York: Columbia University Press and London: H. Milford, 1940. 246-257.
Weimann, Robert. "A Divided Heritage: Conflicting Appropriations of Shakespeare in (East) Germany." Shakespeare and National Culture. Ed. John J. Joughin. Manchester and New York: Manchester University Press, 1997. 173-206.
Weisberg, Richard. "Hamlet and 'Un coup de dés': Mallarmé's Emerging Constellation." Modern Language Notes 92.4 (French Issue May 1977): 779-796.
Weissenburger, Steven. A Gravity's Rainbow Companion: Sources and Contexts for Pynchon's Novel. Athens (Georgia) et al.: University of Georgia Press, 1988.
Wells, Charles. The Wide Arch: Roman Values in Shakespeare. New York: St Martin's, 1992.
Wells, Juliette. "From Schlockspeare to Austenpop." Shakespeare 6.4 (December 2010): 446-462.
Wells, Stanley, ed. Nineteenth-Century Shakespeare Burlesques. 5 vols. London: Diploma Press, 1977-1978.
Wells, Stanley. "Shakespeare in Planché's Extravaganzas." Shakespeare Survey 16 (1963): 103-117.
Welsh, Alexander. Hamlet in His Modern Guises. Princeton: Princeton University Press, 2001.
Whitt, P.B. "New Light on Sir William Cornwallis, the Essayist." The Review of English Studies 8:30 (April 1932): 155-169.
Widmann, Hans. "Zitate und ihre Schicksale." Das Werck der Bucher: Von der Wirksamkeit des Buches in der Vergangenheit und Gegenwart. Eine Festschrift für Horst Kliemann zu seinem 60. Geburtstag. Freiburg im Breisgau: Brombach, 1956.
Wifall, Rachel. "Introduction: Jane Austen and William Shakespeare: Twin icons?" Shake­speare 6.4 (December 2010): 403-409.
Wiggins, Martin. Shakespeare and the Drama of His Time. Oxford: Oxford University Press, 2000.
Wilson, F. P. "Shakespeare's Reading." Shakespeare Survey 3 (1950): 14-21.
Wilson, J. Dover. "Shakespeare's Small Latin- How Much?" Shakespeare Survey 10 (1957) 12-26.
Wingate, Charles. "Ophelia." Shakespeare's Heroines on the Stage. Ed, Charles Wingate. New York: T.Y. Crowell, 1895. Vol. 2.
Wiszniowska, Marta. "Hamlet in Poland – Poland in Hamlet." International Shakespeare: The Tragedies. Ed. Patricia Kennan and Mariangela Tempera. Renaissance Revisited 2. Bologna: CLUEB, 1996. 113-125.
Wolpers, Theodor, ed. Gelebte Literatur in der Literatur: Studien zu Erscheinungsformen und Geschichte eines literarischen Motivs. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1986.
Würffel, Stefan Bodo. Ophelia: Figur und Entfremdung. Bern: Francke, 1985.
Yang, Sharon R. "The Truth Is out There in Elsinore: Mulder and Scully as Hamlet and Horatio." Literature/Film Quarterly 32 (2004): 97-107.
Yeats, William Butler. The Collected Works of W. B. Yeats. Gen. eds. Richard J. Finneran and George Mills Harper. 14 vols. New York: Charles Scribner's Sons, 1983-.
Young, Alan R. "Eighteenth- and Nineteenth-Century Visual Representations of the Graveyard Scene in Hamlet." Stage Directions in Hamlet: New Essays and New Directions. Ed. Hardin L. Aasand. Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 2003. 189-213.
Young, Alan R. "Hamlet and Nineteenth-Century Photography." Shakespeare and the Visual Arts. Eds. Holger Klein and James L. Harner. Lewiston, Queenston, Lampeter: Edwin Mellon Press, 2000. 260-307.
Young, Alan R. "Ophelia in the Eighteenth-Century Visual Arts." Emblem Studies in Honour of Peter M. Daly. Eds. Michael Bath, Pedro F. Campa, and Daniel S. Russell. Baden-Baden: Verlag Valentin Koerner, 2002. 239-271.
Young, Alan R. "The Ophelia Phenomenon." Hamlet and the Visual Arts: 1709-1900. Newark: University of Delaware Press, 2002. 279-345.
Young, Alan R. "Visual Images of Hamlet, 1709-1800." Reading Readings: Essays on Shakespeare Editing in the Eighteenth Century. Ed. Joanna Gondris. Madison, Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press, 1998. 330-344.
Young, Alan R. Hamlet and the Visual Arts, 1709-1900. Newark: University of Delaware Press, 2002.
Young, Alan R. Visual Representations of Hamlet, 1709-1900. n.d. http://www.leoyan.com/global-language.com/ENFOLDED/YOUNG/index.html. 22 November 2008.
Ziff, Bruno, and Pratima V. Rao, eds. Borrowed Power. Essays on Cultural Appropriation. New Brunswick: Rutgers University Press, 1997.
Zimmermann, Heiner O. "Is Hamlet Germany? On the Political Reception of Hamlet." New Essays on Hamlet. Eds. Mark Thornton Burnett and John Manning. Hamlet Collection 1. New York: AMS, 1994. 293-318.
Ziolkowski, Theodore. "Figure on Loan." Varieties of Literary Thematics. Princeton University Press, 1983. 123-151.