Publications

Publications, theses and papers by project staff and associated researchers. Further relevant titles can be found in Research bibliography and Further Reading.

2018

Hohl Trillini, Regula. Casual Shakespeare: Three Centuries of Verbal Echoes. New York and London: Routledge, 2018.

Engler, Balz. "Quoting Shakespeare: Words, Words, Words'?" Kősziklára Építve/Built upon His Rock: Írások Dávidházi Péter tiszteleletére/Writings in Honour of Péter Dávidházi. Eds. Dániel Panka, Natália Pikli and Veronika Ruttkay. ELTE Papers in English Studies. Budapest 2018. 92-97.

Engler, Balz and Regula Hohl Trillini. "Back to the Future: Digital Quotation Research." Shakespeare and Quotation. Eds. Julie Maxwell and Kate Rumbold. Cambridge: Cambridge University Press. 284-295.

Engler, Balz. "Switzerland." The Shakespeare Encyclopedia: Life, Works, World, and Legacy. Eds. Patricia Parker and Margery Bailey. Westsport: Greenwood Press, 2018.

2016

Quaßdorf, Sixta. 'A little more than kin': Quotations as a Linguistic Phenomenon. A Study Based on Quotations from Shakespeare's Hamlet. Freiburg: Albert-Ludwigs-Universität, Universitätsbibliothek, 2016.

Engler, Balz. “Truly Delivered: The HyperHamlet Project.” The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. 2 vols. Ed. Bruce Smith. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. Vol. 2, 1706-1707.

2014

Hohl Trillini, Regula. "Hamlet in der Kriminalliteratur." Hamlet-Handbuch. Ed. Peter Marx. Tübingen: Metzler Verlag, 2014. 520-525.

Hohl Trillini, Regula. "Hamlet-Zitate." Hamlet-Handbuch. Ed. Peter Marx. Tübingen: Metzler Verlag, 2014. 529-532.

2013

Engler, Balz. "Shakespearean Passages." Peregrinations of the Text: Reading, Translation, Rewriting. Essays in Honour of Alexander Shurbanov. Eds. Evgenia Pancheva, Christo Stamenov, Maria Pipeva and Georgi Niagolov. Sofia: Sofia University Press, 2013. 21-25. http://www.balzengler.ch/files/Passages2_ours2155.pdf

Grieder Rebstock, Sonja-Irène. Quotes as Clues : Intertextuality in Dorothy Sayer’s Detective Novels. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 2013.

2012

Hohl Trillini, Regula. "Review of Sein oder Nichtsein. Kulturelle Motivstudien 8 by Wolfgang Mieder (Vienna 2008)." Yearbook of Phraseology 3 (November 2012): 153-155.

Hohl Trillini, Regula. "Hamlet's Soliloquy: An Eighteenth-Century Genre." Borrowers and Lenders 7.1 (Spring/Summer 2012). http://www.borrowers.uga.edu/783057/display

Quassdorf, Sixta. "'These words are not mine. No, nor mine now' - Poetic language relocated." Language Studies: Stretching the Boundaries. Eds. Andrew Littlejohn and Sandhya Rao Mehta. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2012. 162 -176.

Quassdorf, Sixta. "Quotations or anonymous phrasemes - That is the question!" Phraseology and Discourse: Cross Linguistic and Corpus-Based Approaches. (Phraseologie und Parömiologie 29). Eds. Antonio Pamies, José Manuel Bretaña Pazos and Lucia Luque Nadal. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2012. 399-410.

2011

Engler, Balz. "Shakespeare and Sculpture." The Edinburgh Companion to Shakespeare and the Arts. Eds. Mark Thornton Burnett, Adrian Streete and Ramona Wray. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2011. 435-444.

Engler, Balz. "Shakespeare's Languages." Shakespeare and Europe: Nations(s) and Boundaires. Eds. Odette Blumenfeld and Veronica Popescu. Iasi: Iasi University Press, 2011.435-444.

Hohl Trillini, Regula. "'Don't Worry, Be Trendy': Shakespeares Rezeption als ermutigender Modellfall." Forum Anglistik und Mediengesellschaft. Anglistentag 2010 Saarbrücken: Proceedings. Eds. Joachim Frenk and Lena Steveker. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 2011. 19-24.

2010

Engler, Balz. "Reading Shakespeare: Hamlet in the Closet." Revue de la Société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles (RSEAA) XVII-XVIII (2010): 321-333.

Grieder, Sonja-Irene. Quotes as Clues: Intertextuality in Dorothy L. Sayers's Detective Novels. Ph.D. thesis. University of Basel. 2010.

Hohl Trillini, Regula and Sixta Quassdorf. "A 'Key to all Quotations'? A corpus-based parameter model of intertextuality." Literary and Linguistic Computing 2010; doi: 10.1093/llc/fqq003. http://llc.oxfordjournals.org/content/25/3/269.

Hohl Trillini, Regula and Sixta Quaßdorf. "HyperHamlet!" Presentation at the Research Colloquium, Department of English, University of Basel, 2010.

Quassdorf, Sixta and Annelies Häcki Buhofer. "'You are quoting Shakespeare': Quotations in Practice." Computergestützte und korpusbasierte Methoden in der Phraseologie, Phraseographie und der Lexikografie. Eds. Noah Bubenhofer, Erla Hallsteinsdóttir, and Stefaniya Ptashnyk. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2010. 215-228.

Quaßdorf, Sixta. "'These words are not mine. No, nor mine either' - Poetic language in normal speech." 2nd International Conference °Centering the Marginal, Stretching the Boundaries. Conference paper. Sultan Qaboos University Muscat (Oman), 2010.

Quaßdorf, Sixta. "Quotations and Formulaicity." Interdisciplinary Conference on Formulaic Language (FLaRN). Conference paper. University of Paderborn (Germany), 2010.

Quaßdorf, Sixta. "¿Citas o frasemas anónimos?" EUROPHRAS 2010: Perspectivas interlingüísticas e interculturales en fraseología y paremiología. Conference Paper. Universidad de Granada (Spain), 2010.

2009

Bezzola Lambert, Ladina, Andrea Ochsner, Regula Hohl Trillini et al., eds. Moment to Monument: The Making and Unmaking of Cultural Significance. Bielefeld: transcript, 2009.

Hohl Trillini, Regula and Andreas Langlotz. "The Grammar of 'To Be or Not to Be'." Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Ed. Csaba Földes. Tübingen: Günter Narr, 2009. 155-166.

Hohl Trillini, Regula. "Hamlet and Textual Re-Production 1550-1650." The Construction of Textual Identity in Medieval and Early Modern Literature. SPELL 22 (2009): 163-176.

Quassdorf, Sixta. "HyperHamlet – Intricacies of Data Selection." Linguistik Online 38/2, 2009, 45-55. http://www.linguistik-online.com/38_09/quassdorf.html.

Quassdorf, Sixta. "'On quoting ...' - a corpus-based study on the phraseology of well-known quotations." Proceedings of the Corpus Linguistics Conference CL2009. Eds. Michaela Mahlberg, Victorina González-Díaz and Catherine Smith. Liverpool: University of Liverpool, 2009. Art. # 52. http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009/.

Quaßdorf, Sixta. "'On quoting ...' – a corpus-based study on the phraseology of well-known quotations." The Fifth Corpus Linguistics Conference. Conference paper. University of Liverpool (UK), 2009.

Quaßdorf, Sixta. "'... you are quoting Shakespeare' - A corpus-based study on Hamlet quotations." Aston Corpus Conference Birmingham. Conference paper. University of Birmingham (UK), 2009.

Quaßdorf, Sixta. "HyperHamlet - A Specialised Corpus of Intertextual Occurrences." Diversity in Language Corpora - Vielfalt in Sprachkorpora. Conference paper. University of Basel (Switzerland), 2009. http://www.dwds.ch/images/quassdorf_hyperhamlet.pdf

Quaßdorf, Sixta. "Hamlet in English Phraseology – a corpus-based study." SWELL Conference. Conference paper. Université de Fribourg (Switzerland), 2009.

2008

Hohl Trillini, Regula. "Hamlet and Textual Re-Production 1550-1650." Pretexts, Intertextualities, and the Construction of Textual Identity: SAMEMES Conference. Conference paper. University of Berne (Switzerland), 2008.

Quassdorf, Sixta and Regula Hohl Trillini. "Quotations and Their Co(n)texts: Corpus-Based Insights into Discoursing with Hamlet." Variability and Change in Language and Discourse: RANAM 41. Strasbourg: Université de Strasbourg Marc Bloch, 2008. 73-89.

Quaßdorf, Sixta. "Shakespeare, Mousetraps and Indirect Directions: Quotations and Allusions as a Linguistic Phenomenon." JASGIL. Conference paper. University of Freiburg (Germany), 2008.

Quaßdorf, Sixta and Annelies Häcki-Buhofer. "Intertextuality Studies and Linguistics: quotations as linguistic phenomenon." EUROPHRAS. Conference paper. University of Helsinki (Finland), 2008.

Quaßdorf, Sixta and Annelies Häcki-Buhofer. "Intertextuality Studies and Linguistics." AILA. Conference paper. University of Essen (Germany), 2008.

Quaßdorf, Sixta. "On quoting Shakespeare." Presentation at the Doktorandenkolloquium, University of Basel (Switzerland), 2008.

2007

Hohl Trillini, Regula and Sixta Quaßdorf. "HyperHamlet - A Transdisciplinary Corpus Project." The 53rd Annual Conference of the Renaissance Society of America. Conference paper. Miami (Florida, USA), 2007.

Hohl Trillini, Regula and Andreas Langlotz. "Bridging Theories and Practices in Linguistics and Literature through Research Media." Mediality: SAUTE Conference.. Conference paper. University of Zurich (Switzerland), 2007.

Jäggi, Charlotte. The Construction of Shakespeare in Shakespeare in Love. M.A. thesis. University of Basel, 2007.

Quaßdorf, Sixta. "Quotations and their cotexts - corpus-based insights into discoursing with Hamlet." JASGIL. Conference paper. Université de Strasbourg (France), 2007.

Quaßdorf, Sixta. "Quotations and their contexts." Presentation at the Research Colloquium, Department of English, University of Basel (Switzerland), 2007.

2006

Engler, Balz, Regula Hohl Trillini and Andreas Langlotz. "To Be Or To Be: The Irrepressible Classics." ESSE 6. Conference panel. London (UK), 2006.

Hohl Trillini, Regula. "HyperHamlet: Making a Corpus Out of the Literature Online Corpus." http://lion.chadwyck.co.uk/infoCentre/hyperhamlet.jsp. 2006.

Hohl Trillini, Regula and Andreas Langlotz. "The Grammar of 'To Be Or Not To Be' - Is Existence a Question of Phraseology?" EUROPHRAS. Conference paper. Vészprém (Hungary), 2006.

Langlotz, Andreas. Idiomatic Creativity: A Cognitive-Linguistic Model of Idiom Representation and Idiom Variation in English. Human Cognitive Processing 17. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2006.

2005

Engler, Balz. "De Shekspir?" Renesansni Studiy 10/2005. Ed. Nataliya Torkut. Zaporshshya: Institut Literaturi im. T.G. Shevchenka NAN Ukraini, Zapros'ky natsional'ny universitet, Gumanitarny universitet "SIDMU", 2005. 3-7.

Engler, Balz. "Wo ist Shakespeare: Neue Annäherungen via Biografie, Bild und Internet." Neue Zürcher Zeitung. 19 February 2005: 62.

Hohl Trillini, Regula. "Hamlet und die Folgen." Uni Nova 101 (November 2005): 31-32.

2004

Bezzola Lambert, Ladina and Balz Engler, eds. Shifting the Scene: Shakespeare in European Culture. Newark: University of Delaware Press, 2004.

Häcki Buhofer, Annelies and Harald Burger, eds. Phraseology in Motion: Methoden und Kritik. Akten der internationalen Tagung zur Phraseologie (Basel 2004). Baltmannsweiler: Schneider Verlag, 2006-7.

Hunziker, Sibylle. Shakespeare's Hamlet in the Works of Alfred Tennyson. M.A. thesis. University of Basel, 2004.

2003

Engler, Balz. "Constructing Shakespeares in Europe." Four Centuries of Shakespeare in Europe. Eds. A. Luis Pujante and Ton Hoenselaars. Newark: University of Delaware Press, 2003. 26-39.

Grieder, Sonja-Irene. Shakespeare's Presence in Female Gothic Novels: An Intertextual Analysis of Gothic Novels by Charlotte Smith, Ann Radcliffe and Eleanor Sleath. M.A. thesis. University of Basel, 2003.

Grisch, Andreia. "'Hamlet aufgenordet': Hamlet in the Third Reich." Term paper. University of Basel, 2003.

Earlier

Benz, Matthias. "Uses of Literature: The Uses of Shakespeare in the Neue Zürcher Zeitung 1995." Term paper. University of Basel, 1997.

Engler, Balz. "The Classic as a Public Symbol." REAL: Yearbook of Research in English and American Literature 6. 1988/89. 217-36. See also Poetry and Community. Tübingen: Stauffenburg, 1990, 42-57.

Häcki Buhofer, Annelies and Davide Giuriato. "'Unikalia' im Sprachgebrauch: Phraseologisch gebundene Wörter und ihre lexikographische Erfassung." Phraseologie in Raum und Zeit: Akten der 10. Tagung des Westfälischen Arbeitskreises "Phraseologie/Parömiologie (Münster 2001). Eds. Elisabeth Piirainen and Ilpo Tapani Piirainen. Baltmannsweiler: Schneider Verlag, 2002. 125-160.

Rupp, Martina E. The Use of Literary Allusion in the Novels of the Brontë Sisters. M.A. thesis. University of Basel, 1998.